- CAJAC
- SADC Alliance
- BRICS
These translated versions of the AFSA International Arbitration Rules are provided for convenience and accessibility purposes only. In the event of any inconsistency, ambiguity, discrepancy, or conflict between the English version and any translated version, the English version shall prevail and remain the official and binding version of the Rules.
These translated versions of the AFSA International Arbitration Rules are provided for convenience and accessibility purposes only. In the event of any inconsistency, ambiguity, discrepancy, or conflict between the English version and any translated version, the English version shall prevail and remain the official and binding version of the Rules.
AFSA ni chombo kinachohusika na utatuzi wa mizozo kwa mujibu wa Kanuni, na taratibu au kanuni nyingine zilizokubaliwa na wahusika. AFSA inajumuisha Bodi ya Kimataifa ya AFSA (“Bodi”), Mahakama ya Kimataifa ya AFSA (“Mahakama”’) na Sekretarieti ya Kimataifa ya AFSA (“Sekretarieti”) inayoongozwa na Katibu Mkuu wake (“Katibu Mkuu”). Masharti ya kina kuhusu Bodi, Mahakama na Sekretarieti yameainishwa katika Kiambatisho cha 1.
1. Mahakama yenyewe haiamui uhalali wa mizozo iliyowasilishwa kwa AFSA chini ya Sheria. Inasimamia utatuzi wa mizozo unaotolewa na mahakama za upatanishi na hufanya kazi zake kwa mujibu wa Kanuni.
2. Kazi za Mahakama chini ya Kanuni zitatekelezwa kwa jina lake, na aidha (i) Rais wa Mahakama; au (ii) yeyote kati ya Makamu wake wa Rais; au (iii) na idara ya wajumbe watatu au zaidi wa Mahakama walioteuliwa na Rais wake.
3. Mahakama inasaidiwa na Sekretarieti katika kazi zake. Mawasiliano yote katika upatanishi katika Mahakama yatatumwa kwa Katibu Mkuu.
4. Maamuzi ya Mahakama ni ya siri na hayahitaji kuwa na sababu zozote.
5. Maamuzi ya Mahakama yatakuwa ya mwisho na ya kushurutisha, isipokuwa kama itaagizwa vinginevyo na Mahakama. Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria yoyote inayotumika, wahusika watachukuliwa kuwa wameondoa haki yoyote ya kukata rufaa au ukaguzi kuhusiana na uamuzi wowote wa Mahakama kwa mahakama yoyote ya jimbo au mamlaka nyingine ya kisheria. Iwapo rufaa au ukaguzi huo utafanyika kwa sababu ya masharti ya lazima ya sheria yoyote inayotumika au vinginevyo, Mahakama inaweza kuamua kama upatanishi utaendelea au la, licha ya rufaa au ukaguzi huo.
1. Mhusika yeyote anayetaka kuanza upatanishi chini ya Kanuni (“Mdai”) atawasilisha kwa Sekretarieti ombi la upatanishi lililoandikwa (“Ombi”), lililo na, au likiambatana na:
(a) jina kamili, maelezo na taarifa za mawasiliano (pamoja na anwani ya posta, barua pepe, na nambari ya simu) ya Mlalamishi kwa madhumuni ya kupokea hati zote katika upatanishi; na maelezo sawa ya wawakilishi walioidhinishwa wa Mlalamishi (ikiwa wapo) na wa wahusika wengine wote kwenye upatanishi (kadiri inavyowezekana);
(b) nakala ya makubaliano ya upatanishi yaliyotolewa na Mlalamishi ili kuunga mkono dai lake, pamoja na nakala ya hati yoyote ambayo masharti hayo yamewekwa, na ambayo dai la Mlalamishi linahusiana nayo;
(c) taarifa ya muhtasari wa hali na mazingira ya mzozo uliosababisha upatanishi, thamani yake ya kifedha iliyokadiriwa, miamala inayotolewa, na hatua inayoombwa na Mlalamishi dhidi ya mhusika mwingine yeyote katika upatanishi (kila mhusika mwingine kama huyo hapa amefafanuliwa kuwa “Mshtakiwa”);
(d) taarifa ya mambo yoyote ya kiutaratibu ya upatanishi (kama vile makao makuu ya upatanishi, lugha ya/za upatanishi, idadi ya wapatanishi, sifa na utambulisho wake) ambayo wahusika tayari wamekubaliana kwa maandishi au ambayo Mlalamishi anatolea pendekezo lolote chini ya makubaliano ya upatanishi;
(e) jina kamili, anwani ya posta, barua pepe, na nambari ya simu ya mpatanishi aliyependekezwa na Mlalamishi (ikiwa yupo); na
(f) uthibitisho kwamba ada ya usajili iliyoainishwa katika Ratiba ya Gharama imelipwa au inalipwa kwa AFSA.
2. Ombi (pamoja na hati zote zinazoambatana) linaweza kuwasilishwa kwa Sekretarieti kwa njia ya kielektroniki.
3. Tarehe ya Sekretarieti kupokea Ombi itachukuliwa kuwa Tarehe ya Kuanza kwa madhumuni yote, kulingana na upokeaji halisi wa AFSA wa ada ya usajili. Bila kupokewa halisi kwa malipo hayo, Ombi litachukuliwa na Sekretarieti kuwa halijawasilishwa na upatanishi kuwa haujaanza.
4. Mdai anapowasilisha Ombi kwa Sekretarieti, atawasilisha nakala ya Ombi kwa wahusika wengine kwenye upatanishi, na ataijulisha Sekretarieti kwamba imewasilishwa au inawasilishwa kwa wahusika wengine kwenye upatanishi kwa njia moja au zaidi iliyohalalishwa hasa katika taarifa hiyo, kuungwa mkono wakati huo au haraka iwezekanavyo baada ya hapo kwa uthibitisho ulioandikwa wa uwasilishaji unaoiridhisha Sekretarieti kuhusu kuwasilishwa, au ikiwa uwasilishaji halisi hauwezi kufanyika kwa kiwango cha kuiridhisha Sekretarieti, taarifa za kutosha kuhusu aina nyingine yoyote ya huduma yenye ufanisi itawasilishwa.
1. Ndani ya siku 30 tangu kupokelewa kwa Ombi hilo, Mshtakiwa ataitumia Sekretarieti jibu lililoandikwa la Ombi (“Jibu”), likiwa na au likiambatana na:
(a) jina kamili la Mshtakiwa na maelezo yote ya mawasiliano (ikiwa ni pamoja na anwani ya posta, anwani ya barua pepe, na nambari ya simu) kwa madhumuni ya kupokea hati zote katika upatanishi na maelezo sawa ya wawakilishi wake walioidhinishwa (ikiwa yapo);
(b) uthibitisho au kukataliwa kwa madai yote au sehemu ya madai yaliyotolewa na Mlalamishi kwa kuandika, ikijumuisha pingamizi zozote za mamlaka;
(c) kwa kadiri ambayo haijaangaziwa katika Ombi, taarifa ya muhtasari wa hali na mazingira ya mzozo, makadirio ya kiasi chake cha kifedha au thamani, muamala (miamala) inayohusika na utetezi uliotolewa na Mshtakiwa;
(d) taarifa inayotoa muhtasari wa asili na mazingira ya dai lolote la kupinga dhidi ya Mlalamishi yeyote au madai yoyote mtambuka dhidi ya Mshtakiwa mwingine yeyote (yote ambayo yanajulikana kama “Kanusho”), ikibainisha uamuzi unaoombwa na, inapowezekana, uhakiki wa awali wa kiasi cha Kanusho;
(e) jibu la masuala yoyote ya kisheria yaliyomo katika Ombi chini ya Ibara ya 3(1)(d), ikijumuisha taarifa ya Mshtakiwa mwenyewe inayohusiana na eneo la upatanishi, lugha ya/za upatanishi, idadi ya wapatanishi, sifa na utambulisho wao na jambo lingine lolote la kisheria ambalo wahusika tayari wameafikiana kwa maandishi au ambayo Mshtakiwa anawasilishia pendekezo lolote chini ya makubaliano ya upatanishi; na
(f) jina kamili, anwani ya posta, anwani ya barua pepe, na nambari ya simu ya mpatanishi aliyependekezwa na Mshtakiwa (ikiwa yupo).
2. Mshtakiwa anapowasilisha Jibu kwa Sekretarieti, atatuma nakala ya Jibu hilo kwa wahusika wengine walio katika upatanishi, na ataiarifu Sekretarieti kwamba amefanya hivyo, akibainisha aina ya uwasilishaji uliotumika na tarehe ya uwasilishaji.
3. Jibu (pamoja na hati zote zinazoambatana) linaweza kuwasilishwa kwa Sekretarieti kwa njia ya kielektroniki.
4. Mlalamishi atawasilisha jibu la Kanusho lolote ndani ya siku 30 kuanzia tarehe ya kupokewa kwa Kanusho. Masharti ya Ibara hii yanatumika kwa mlinganisho wa jibu la Kanusho.
1. Mawasiliano yoyote yaliyoandikwa na Mahakama, Sekretarieti au mhusika yeyote yanaweza kuwasilishwa kwa njia yoyote inayofaa ambayo inatoa rekodi ya uwasilishaji au utumaji wake, ikijumuisha kwa mkono au kwa huduma ya posta iliyosajiliwa au ya tarishi, au kwa faksi, barua pepe, au kwa njia nyingine yoyote iliyoamriwa na mahakama ya upatanishi (“Baraza la Upatanishi”). Njia za kielektroniki za uwasilishaji au utumaji zinapendekezwa.
2. Baada ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, mawasiliano yote yatafanyika moja kwa moja kati ya Baraza la Upatanishi na wahusika, na Sekretarieti ilitumiwa nakala ya mawasiliano hayo yote.
3. Isipokuwa ikiwa imeamriwa vinginevyo na Baraza la Upatanishi, mawasiliano yoyote yaliyoandikwa kwa mujibu wa Kanuni hizo yatachukuliwa kuwa yamepokelewa ikiwa:
(a) yametumwa kwa anwani, nambari ya faksi na/au barua pepe iliyowasilishwa na anayeandikiwa au mwakilishi wake katika upatanishi; au
(b) bila (a), yametumwa kwa anwani, nambari ya faksi na/au barua pepe iliyobainishwa katika makubaliano yoyote yanayotumika kati ya wahusika au kutumika mara kwa mara katika shughuli za awali za wahusika; au
(c) bila (a) na (b), yametumwa kwa anwani yoyote, nambari ya faksi na/au barua pepe ambayo aliyeandikiwa anaweka kwa umma wakati wa mawasiliano hayo; au
(d) bila (a)–(c), yametumwa kwa anwani yoyote ya mwisho inayojulikana, nambari ya faksi na/au barua pepe ya aliyeandikiwa.
4. Mawasiliano yaliyoandikwa yatachukuliwa kuwa yamepokewa siku ya mapema ya kwanza kabisa ambayo yamewasilishwa kwa mujibu wa Ibara ya 5(1). Muda huo utabainishwa kwa kurejelea saa za eneo la mpokeaji.
5. Ikiwa mawasiliano yaliyoandikwa yanawasilishwa kwa zaidi ya mhusika mmoja, au zaidi ya mpatanishi mmoja, mawasiliano hayo yaliyoandikwa yatachukuliwa kuwa yamepokelewa yanapowasilishwa kwa mujibu wa Ibara ya 5(1) kwa mpokeaji aliyekusudiwa mwisho.
6. Isipokuwa kama imeagizwa vinginevyo na Baraza la Upatanishi, kwa madhumuni ya kuhesabu kipindi cha muda, kipindi hicho kitaanza kuhesabiwa siku inayofuata siku ambayo mawasiliano yaliyoandikwa yanapokelewa. Ikiwa siku hii ni likizo rasmi au siku isiyo ya kazi mahali pa mtu ambaye anahusika na ukokotoaji wa muda, kipindi cha wakati kitaanza siku ya kwanza ya kazi inayofuata. Ikiwa siku ya mwisho ya kipindi hicho ni likizo rasmi au siku isiyo ya biashara mahali pa kupokewa kwa mawasiliano, muda huo utaongezwa hadi siku ya kwanza ya kazi inayofuata. Likizo rasmi au siku zisizo za kazi zinazotokea wakati wa utekelezaji wa muda zitajumuishwa katika kukokotoa muda huo.
7. Isipokuwa kama ilivyoainishwa katika Kanuni, Sekretarieti inaweza kurekebisha muda uliowekwa katika Kanuni, pamoja na mipaka ya muda iliyoweka, licha ya kama mipaka hiyo ya muda imekwisha au la.
8. Kabla ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, isipokuwa kama wahusika watakubaliana vinginevyo, hakuna mhusika au mwakilishi wake atakayeanzisha kwa makusudi au kujaribu kuanzisha mawasiliano ya mhusika mmoja yanayohusiana na upatanishi na mpatanishi au mgombea yeyote atakayeteuliwa na mhusika kuwa mpatanishi, isipokuwa tu kumshauri
mgombea kuhusu asili ya jumla ya mzozo au kupata habari kuhusu sifa za mgombea, upatikanaji, kutopendelea au uhuru.
9. Baada ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, hakuna mhusika au mwakilishi wake atakayeanzisha kwa makusudi au kujaribu kuanzisha mawasiliano yoyote kwa mhusika mmoja yanayohusiana na upatanishi au mzozo wa wahusika na mwanachama yeyote wa Baraza la Upatanishi.
1. Mpatanishi mmoja atateuliwa chini ya Kanuni isipokuwa wahusika wamekubaliana vinginevyo kwa maandishi au inaonekana kwa Mahakama kuwa mzozo huo ni wa asili ya kuhitaji wapatanishi wengi.
2. Katika hali zote, wapatanishi waliopendekezwa na wahusika, au na mtu yeyote mwingine, ikiwa ni pamoja na wapatanishi waliokwishateuliwa, watathibitishwa na Katibu Mkuu.
3. Wapatanishi watakuwa wasio na upendeleo na kudumisha hali hiyo, na wasiohusiana na wahusika wakati wa upatanishi.
4. Kabla ya uthibitisho, kila mpatanishi ataipa Sekretarieti taarifa iliyosainiwa ya kukubalika, upatikanaji, kutopendelea na uhuru. Mpatanishi atafichua kwa kuiandikia Sekretarieti hali zozote zinazoweza kuzua wasiwasi wowote unaoeleweka kuhusu kutopendelea au uhuru wa mpatanishi. Sekretarieti itashiriki ufichuzi wowote huo kwa wahusika na wanachama wengine wowote wa Baraza la Upatanishi.
5. Baada ya uthibitisho, mpatanishi atafichua mara moja kwa kuiandikia Sekretarieti, wahusika na wanachama wengine wowote wa Baraza la Upatanishi hali yoyote ambayo inaweza kusababisha wasiwasi wowote unaoeleweka kwa mhusika yeyote kuhusu kutopendelea au uhuru wa mpatanishi, ambao unaweza kutokea au kuwasilishwa kwake wakati wa upatanishi.
6. Baraza la Upatanishi litaundwa haraka iwezekanavyo baada ya Tarehe ya Kuanza.
7. Katibu Mkuu katika kuthibitisha, au Mahakama katika kuteua, wapatanishi watazingatia makubaliano yoyote ya wahusika kuhusu kuundwa kwa Baraza la Upatanishi. Wanaweza pia kuzingatia asili na hali ya mzozo, sheria inayotumika, mahali na lugha ya upatanishi na hali zingine zozote zinazofaa.
8. Ikiwa wahusika ni wa mataifa tofauti, mpatanishi mmoja au mpatanishi kiongozi hatakuwa na utaifa sawa na mhusika yeyote isipokuwa wahusika wakikubaliana vinginevyo.
9. Wanachama wa Mahakama hawastahiki kuteuliwa na Mahakama kama wapatanishi, ingawa wanaweza kuteuliwa kuwa wapatanishi na wahusika, au kuchaguliwa kuwa rais wa Baraza la Upatanishi na wahusika au wapatanishi wengine wawili.
Ikiwa mzozo utasuluhishwa na mpatanishi mmoja, wahusika wanaweza, kwa makubaliano, kuteua mpatanishi mmoja kwa uthibitisho kulingana na Ibara ya 6(2). Iwapo wahusika watashindwa kuteua mpatanishi mmoja ndani ya siku 30 kuanzia Tarehe ya Kuanza, au muda wowote mwingine uliokubaliwa na wahusika au uliowekwa na Sekretarieti, mpatanishi mmoja atateuliwa na Mahakama.
1. Ikiwa mzozo utasuluhishwa na wapatanishi watatu, kila mhusika atateua mpatanishi mmoja kwa uthibitishaji kwa katika Ombi na Jibu, mtawalia, kulingana na Ibara ya 6(2). Ikiwa mhusika atashindwa kuteua mpatanishi, uteuzi huo utafanywa na Mahakama.
2. Mpatanishi wa tatu, ambaye atakuwa rais wa Baraza la Upatanishi, atateuliwa na Mahakama, isipokuwa wahusika wakikubaliana kuhusu utaratibu mwingine wa uteuzi huo, ambapo uteuzi utakuwa chini ya uthibitisho kwa mujibu wa Ibara ya 6(2). Iwapo utaratibu huo hautasababisha uteuzi ndani ya siku 30 baada ya kupendekezwa au kuteuliwa kwa wapatanishi wenza au ukomo wa muda wowote uliokubaliwa na wahusika au uliowekwa na Sekretarieti, mpatanishi wa tatu atateuliwa na Mahakama.
1. Ikiwa kila mhusika anaweza kuteua mpatanishi na kuna Walalamishi wengi au Washtakiwa wengi, Walalamishi, kwa pamoja, na Washtakiwa, kwa pamoja, watamteua mpatanishi kwa ajili ya kuthibitishwa na Katibu Mkuu.
2. Ikiwa hakuna uteuzi huo wa pamoja, Mahakama inaweza kuteua kila mjumbe wa Baraza la Upatanishi na kumteua mmoja wao kuwa mpatanishi msimamizi.
1. Kabla ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, mhusika anaweza kutuma ombi kwa Sekretarieti kuomba mashauri ya upatanishi yaendeshwe kwa mujibu wa Ibara hii, ambapo:
(a) kiasi cha mzozo kinachowakilisha jumla ya dai lolote, Kanusho (au utetezi wa kukomesha) hauzidi kiasi sawa na USD 500, 000; au
(b) wahusika wanakubali hivyo.
2. Mhusika anayeomba mashauri ya upatanishi kuendeshwa kwa mujibu wa Utaratibu Ulioharakishwa chini ya Ibara hii, wakati huo huo anawasilisha maombi ya kesi ya upatanishi kufanywa kwa mujibu wa Utaratibu Ulioharakishwa na Sekretarieti, kutuma nakala ya maombi kwa mhusika mwingine na ataiarifu Sekretarieti kwamba amefanya hivyo, akifafanua aina ya uwasilishaji iliyotumika, na tarehe ya uwasilishaji.
3. Ikiwa mhusika amewasilisha maombi kwa Sekretarieti chini ya Ibara hii, na ikiwa Mahakama, baada ya kuzingatia maoni ya wahusika, inakubali maombi hayo, shauri la upatanishi litaendeshwa kwa mujibu wa Utaratibu Ulioharakishwa kama ifuatavyo:
(a) Sekretarieti inaweza kufupisha mipaka yoyote ya muda chini ya Kanuni;
(b) Mahakama inaweza, licha ya kifungu chochote cha kinyume cha makubaliano ya upatanishi, kuteua mpatanishi mmoja;
(c) Baraza la Upatanishi litaamua kwa msingi wa ushahidi wa maandishi pekee, isipokuwa ikiamua kwamba inafaa kufanya kikao kimoja au zaidi;
(d) uamuzi wa mwisho utawasilishwa ndani ya miezi sita tangu tarehe ambayo Sekretarieti ilituma faili ya kesi kwa Baraza la Upatanishi, isipokuwa katika hali ya kipekee, Sekretarieti itaongeza muda wa kutoa uamuzi huo;
(e) Baraza la Upatanishi linaweza kueleza sababu ambazo zimetumika kufanya uamuzi huo, kwa muhtasari, isipokuwa wahusika wamekubaliana kwamba hakuna sababu zitakazotolewa.
4. Kwa kukubaliana na upatanishi chini ya Kanuni hizi, wahusika wanakubali kwamba Ibara hii ya 11 itachukua nafasi ya kwanza kuzidi masharti yoyote kinyume ya makubaliano ya upatanishi.
5. Baada ya ombi kutumwa na mhusika, na baada ya kuwapa wahusika nafasi ya kusikilizwa, Baraza la Upatanishi linaweza, kwa kuzingatia taarifa zozote zaidi ambazo zinaweza kupatikana baadaye, na kwa kushauriana na Sekretarieti, kuamuru kwamba kesi za upatanishi hazitafanywa tena kwa mujibu wa Utaratibu Ulioharakishwa. Ikiwa Baraza la Upatanishi litaamua kutoa ombi chini ya Ibara hii, upatanishi utaendelea kuendeshwa na Baraza la Upatanishi.
1. Mhusika anayehitaji hatua za haraka za muda au za ulinzi ambaye hawezi kusubiri Baraza la Upatanishi kuundwa (“Hatua za Dharura”) anaweza kutuma maombi ya hatua hizo kabla, pamoja na, au kufuatia uwasilishaji wa Ombi, lakini kabla ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, kwa Sekretarieti kwa ajili ya uteuzi wa mpatanishi kuendesha kesi ya dharura au kuundwa kwa Baraza la Upatanishi (“Mpatanishi wa Dharura”).
2. Kanuni za Sheria zinazotumika kwa wanachama wa Baraza la Upatanishi zitatumika mutatis mutandis kwa Wapatanishi wa Dharura, isipokuwa ikifafanuliwa vinginevyo.
3. Ombi la Mpatanishi wa Dharura chini ya Ibara ya 11(1) litatumwa kwa Sekretarieti kwa maandishi, na kuwasilishwa kwa pande nyingine zote kwenye upatanishi kwa mujibu wa njia yoyote iliyoainishwa katika Ibara ya 5(1) cha Kanuni. Maombi yatabainisha:
(a) majina na (kama inavyojulikana) anwani na barua pepe za wahusika na wawakilishi wao;
(b) sababu mahususi za kuhitaji kuteuliwa kwa Mpatanishi wa Dharura; (c) dai mahususi, pamoja na sababu, za Hatua za Dharura;
(d) makubaliano yoyote husika na makubaliano ya upatanishi ambayo maombi yanafanywa; na
(e) uthibitisho kwamba nakala za maombi na nyenzo zozote zinazounga mkono zilizojumuishwa nayo zimewasilishwa au zinawasilishwa kwa wakati mmoja kwa wahusika wengine wote kwenye upatanishi na njia za kufanya hivyo.
4. Maombi chini ya Ibara ya 11(1) yataambatana na malipo ya ada za usimamizi zisizorejeshwa na amana zinazohitajika chini ya Kanuni za ada na gharama za Mpatanishi wa Dharura kwa ajili ya kesi kwa mujibu wa Ratiba ya Gharama. Baada ya uteuzi wa Mpatanishi wa Dharura, Sekretarieti inaweza kuongeza katika hali za kipekee kiasi cha amana zilizoombwa kutoka kwa mhusika anayetuma maombi. Ikiwa amana za ziada hazilipwa ndani ya muda uliowekwa na Sekretarieti, maombi yatazingatiwa kuwa yameondolewa.
5. Ikiwa wahusika wamekubaliana kuhusu mahali pa kufanyia upatanishi, mahali hapo patakuwa mahali pa kufanyia mashauri ya dharura. Kwa kushindwa kwa makubaliano hayo, makao ya kesi za dharura mbele ya Mpatanishi wa Dharura yatakuwa jijini Johannesburg (Afrika Kusini), bila kuathiri uamuzi wa Baraza la Upatanishi wa makao ya upatanishi chini ya Ibara ya 18.
6. Ikiwa wahusika wamekubaliana kuhusu lugha ya upatanishi, lugha hiyo itakuwa lugha ya mashauri ya dharura mbele ya Mpatanishi wa Dharura. Ukikosa makubaliano kama haya, lugha ya kesi za dharura mbele ya Mpatanishi wa Dharura itakuwa Kiingereza, bila kuathiri uamuzi wa Baraza la Upatanishi wa lugha ya upatanishi chini ya Ibara ya 20.
7. Iwapo Katibu Mkuu atakubali maombi chini ya Ibara ya 11(1), Mahakama itatafuta kuteua Mpatanishi wa Dharura ndani ya saa 48 baada ya kupokelewa na Sekretarieti ya Maombi hayo na malipo ya ada na amana za usimamizi. Ibara ya 7 kitatumika kwa uteuzi huo. Ili kuepusha shaka, Mpatanishi wa Dharura atatii mahitaji chini ya Vifungu 6, 6(3) na (4).
8. Mpatanishi wa Dharura hawezi kuwa mpatanishi katika upatanishi wowote ujao unaohusiana na mzozo huo, isipokuwa kama itakubaliwa vinginevyo na wahusika.
9. Mpatanishi wa Dharura anaweza kuendesha kesi za dharura kwa njia yoyote iliyoamuliwa na Mpatanishi wa Dharura kuwa inafaa.
10. Mpatanishi wa Dharura ataweka ratiba ya utaratibu wa kesi za dharura ndani ya siku mbili tangu kutumwa kwa faili hadi kwa Mpatanishi wa Dharura.
11. Mpatanishi wa Dharura ataamua dai la Hatua za Dharura haraka iwezekanavyo, lakini kabla ya siku 14 baada ya kuteuliwa kwa Mpatanishi wa Dharura. Tarehe ya mwisho hii inaweza tu kuongezwa na Mahakama katika hali ya kipekee au kwa makubaliano ya maandishi ya wahusika wote kwenye kesi ya dharura.
12. Mpatanishi wa Dharura anaweza kufanya uamuzi au agizo lolote (“Uamuzi wa Dharura”) ambao Baraza la Upatanishi linaweza kufanya chini ya makubaliano ya upatanishi. Uamuzi wa Dharura utafanywa kwa maandishi na sababu katika fomu ya muhtasari.
13. Mpatanishi wa Dharura atawasilisha Uamuzi wa Dharura kwa wahusika kwa maandishi na nakala kwa Sekretarieti.
14. Gharama zinazohusiana na Ombi lolote kwa mujibu wa Ibara hii zinaweza kugawanywa mwanzoni na Mpatanishi wa Dharura, kwa kutegemea uwezo wa Baraza la Upatanishi kuamua hatimaye mgawanyo wa gharama hizo.
15. Uamuzi wowote wa Dharura unaweza kuthibitishwa, kubadilishwa, kuachiliwa au kubatilishwa, kwa ujumla au kwa sehemu, kwa amri au uamuzi uliotolewa na Baraza la Upatanishi, mara tu imeundwa, baada ya ombi kutumwa na mhusika yeyote au kwa hiari yake.
16. Ibara hii hakitaathiri haki ya mhusika yeyote kuomba hatua zozote za muda au za ulinzi kutoka kwamamlaka husika wakati wowote.
17. Kesi za dharura mbele ya Mpatanishi wa Dharura zitasitishwa ikiwa Ombi halijawasilishwa kwa Sekretarieti kabla au ndani ya siku saba baada ya Sekretarieti kupokea Ombi hilo, isipokuwa Mpatanishi wa Dharura ataongeza kikomo cha muda huu.
18. Ibara hii hakitatumika ikiwa (i) wahusika wamehitimisha makubaliano yao ya upatanishi kabla ya Tarehe ya Kutumika, na wahusika hawajakubali kwa maandishi “kujijumuisha” katika Ibara hii; au (ii) wahusika wamekubali kwa maandishi wakati wowote ‘“kujiondoa”’ kwenye Ibara hii.
1. Mhusika anaweza kutuma maombi kwa Baraza la Upatanishi ya kutupilia mbali madai au utetezi mapema kwa msingi kwamba:
(a) dai au utetezi ni dhahiri bila uhalali wa kisheria; au
(b) dai au utetezi uko nje ya mamlaka ya Baraza la Upatanishi.
2. Ombi la kuondolewa mapema kwa dai au utetezi chini ya Ibara ya 12(1) litafanywa ndani ya siku 30 baada ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi. Ombi hili litaeleza kwa undani ukweli na misingi ya kisheria inayounga mkono ombi hilo.
3. Baraza la Upatanishi lina uamuzi wa kufanya kuhusu iwapo itaruhusu ombi la kutupiliwa mbali mapema kwa dai au utetezi chini ya Ibara ya 12(1). Iwapo maombi yataruhusiwa kuendelea, Mahakama, baada ya kuwapa wahusika nafasi ya kusikilizwa, itaamua ikiwa itakubali, ombi lote au sehemu yake, la kutupiliwa mbali mapema chini ya Ibara ya 12(1).
4. Ikiwa maombi yatakubaliwa chini ya Ibara ya 12(1), Baraza la Upatanishi litatoa amri au uamuzi kuhusu ombi hilo, ikieleza sababu, ambazo zinaweza kuwa katika muhtasari. Amri au uamuzi utafanywa kwa njia ya ufanisi na ya haraka kwa kuzingatia mazingira ya kesi.
1. Mpatanishi yeyote anaweza kupingwa ndani ya siku 15 kuanzia tarehe ambayo mhusika atafahamu kuhusu hali zinazozusha mashaka yanayowezekana kuhusu kutopendelea au uhuru wa mpatanishi, au ikiwa mpatanishi hana sifa zilizokubaliwa wazi na wahusika. Mhusika anaweza kumpinga mpatanishi aliyependekezwa naye au ambaye ameshiriki katika uteuzi wake kwa sababu tu ambazo atafahamu baada ya uthibitisho au uteuzi kufanywa.
2. Mhusika anayekusudia kumpinga mpatanishi atattuma taarifa iliyoandikwa ya sababu za pingamizi yake kwa Sekretarieti, mpatanishi anayepingwa, wajumbe wengine wa Baraza la Upatanishi na wahusika wengine.
3. Isipokuwa kama mpatanishi anayepingwa atajiondoa ofisini au mhusika mwingine akubali pingamizi hilo ndani ya siku 15 baada ya kupokea taarifa iliyoandikwa, Mahakama itaamua kuhusu pingamizi hilo. Sekretarieti inaweza kuomba maoni kuhusu pingamizi kutoka kwa wahusika, mpatanishi anayepingwa na wajumbe wengine wa Baraza la Upatanishi (au ikiwa Baraza la Upatanishi bado halijaundwa, mpatanishi yeyote aliyeteuliwa), na kuweka ratiba ya maoni kama haya.
4. Wakati pingamizi hilo linasubiriwa, Baraza la Upatanishi, pamoja na mpatanishi aliyepingwa, linaweza kuendelea na kesi ya upatanishi.
5. Iwapo mpatanishi atajiondoa afisini au mhusika anakubali pingamizi chini ya Ibara ya 13(1), haitamaanisha kuna ukubalifu wa uhalali wa sababu yoyote iliyorejelewa katika Ibara ya 13(1).
6. Endapo pingamizi hilo litathibitishwa, Mahakama itamuondoa mpatanishi kwa kubatilisha uteuzi wake.
7. Mahakama inaweza, kwa hiari yake na kwa uamuzi wake, kumuondoa mpatanishi anayekataa au kushindwa kufanya kazi au kutekeleza majukumu yake kwa mujibu wa Kanuni au iwapo mpatanishi atakuwa de jure au de facto hawezi kufanya kazi zake au kwa sababu nyinginezo kushindwa kufanya kazi bila kuchelewa kusikostahili. Mahakama itashauriana na wahusika na wanachama wa Baraza la Upatanishi, ikijumuisha mpatanishi atakayeondolewa kabla ya kuondolewa kwa mpatanishi chini ya Ibara hii.
8. Mahakama itaamua kiasi cha ada na gharama (kama zipo) zitakazolipwa kwa ajili ya huduma za mpatanishi wa zamani, kadri itakavyobaini inafaa katika hali hizi.
1. Katika hali ya kifo, kujiuzulu, kujiondoa au kuondolewa kwa mpatanishi wakati wa upatanishi, mpatanishi mbadala atateuliwa kwa mujibu wa masharti ya Kanuni ambazo zilitumika kwa uteuzi wa mpatanishi anayebadilishwa.
2. Mpatanishi akibadilishwa, upatanishi utaanzia tena katika hatua ambapo mpatanishi aliyebadilishwa aliachia kufanya kazi zake, isipokuwa Baraza la Upatanishi likiamua vinginevyo.
3. Badala ya kuchukua nafasi ya mpatanishi kwa mujibu wa Ibara ya 14(1), Mahakama inaweza kuamua, katika hali za kipekee, kwa hekima yake, kwamba wapatanishi waliobaki wataendeleza upatanishi.
1. Baraza la Upatanishi linaweza kuendesha kesi za upatanishi kwa namna inavyoona inafaa.
2. Wakati wote katika kipindi cha upatanishi, litakuwa chini ya wajibu wa jumla wa:
(a) kutenda kwa haki na bila upendeleo kati ya wahusika wote, na kumpa kila mmoja nafasi ya kutosha ya kuwasilisha hoja yake na kujibu hoja ya mpinzani (wapinzani) wake; na
(b) kupitisha taratibu zinazofaa kwa uendeshaji wa upatanishi kwa njia ya haraka na ya gharama nafuu, kwa kuzingatia utata wa masuala na kiasi kinachobishaniwa.
3. Wahusika na Baraza la Upatanishi watafanya mkutano wa usimamizi wa kesi haraka iwezekanavyo baada ya faili kutumwa kwa Baraza la Upatanishi, ili kufafanua sheria zozote za ziada za kiutaratibu na ratiba ya utaratibu.
4. Isipokuwa ikikubaliwa vinginevyo na wahusika, mpatanishi msimamizi anaweza kufanya maamuzi ya kiutaratibu peke yake.
5. Mamlaka ya Baraza la Upatanishi yatajumuisha, miongoni mwa mambo mengine, baada ya ombi kutumwa na mhusika yeyote au kwa hiari yake yenyewe, lakini kwa vyovyote vile tu baada ya kuwapa wahusika fursa inayofaa ya kutoa maoni yao:
(a) kuruhusu mhusika kuongeza, kurekebisha au kubadilisha madai yoyote, utetezi, Kanusho, utetezi wa Kanusho na kujibu, ikijumuisha Ombi, Jibu na taarifa nyingine yoyote iliyoandikwa, iliyowasilishwa na mhusika huyo.
(b) kufupisha au kuongeza (hata pale ambapo muda umeisha) kipindi chochote kilichofafanuliwa na Kanuni, makubaliano yoyote ya wahusika au amri yoyote iliyotolewa na Baraza la Upatanishi;
(c) kuwasilisha hoja zitakazobainika na Baraza la Upatanishi kuwa muhimu au zinazofaa, ikijumuisha iwapo, na kwa kiwango gani Baraza la Upatanishi linapaswa kuchukua hatua yenyewe katika kubainisha masuala husika na kuhakikisha mambo muhimu na sheria au kanuni za sheria zinazotumika kwa upatanishi, makubaliano ya upatanishi na uhalali wa mzozo wa wahusika;
(d) kuamuru mhusika yeyote kuiwezesha hati, bidhaa, sampuli, mali, kituo au kitu chochote kilicho chini ya udhibiti wake kupatikana kwa ajili ya uchunguzi wa ukaguzi au uchambuzi na Mahakama ya Usuluhishi, mhusika mwingine yeyote, mtaalam yeyote wa mhusika huyo na mtaalamu yeyote wa Mahakama ya Usuluhishi;
(e) kuamuru mhusika yeyote kuwasilisha kwa Baraza la Upatanishi na kwa wahusika wengine hati au nakala za hati alizo nazo, chini ya ulinzi au mamlaka ambayo Baraza la Upatanishi litaamua kuwa muhimu;
(f) kuamua kuhusu ukubalifu, umuhimu au usahihi wa nyenzo yoyote iliyotolewa na mhusika kuhusu suala lolote la ukweli au maoni ya kitaalamu; na kuamua muda, namna na njia ambayo nyenzo hizo zinapaswa kubadilishwa kati ya wahusika na kuwasilishwa kwa Baraza la Upatanishi;
(g) kuamuru utiifu wa wajibu wowote wa kisheria, malipo ya fidia kwa kukiuka wajibu wowote wa kisheria na utendaji mahususi wa makubaliano yoyote (pamoja na makubaliano yoyote ya upatanishi au mkataba wowote unaohusiana na ardhi); na
(h) kuamuru kusitishwa kwa upatanishi iwapo itabainika na Baraza la Upatanishi kuwa wahusika wameachana na upatanishi au madai yote na Kanusho lolote lililotolewa na wahusika. Baraza la Upatanishi litaweka muda wa taarifa unaofaa kwa ajili ya kusitishwa ambapo wahusika wanaweza kukubaliana au kupinga usitishwaji huo.
1. Baraza la Upatanishi linaweza, baada ya kushauriana na wahusika na wakati wowote wakati wa upatanishi, kuteua katibu wa utawala (“Katibu wa Kiusimamizi”).
2. Katibu wa Kiusimamizi atachukua hatua tu baada ya kuagizwa na Baraza la Upatanishi na chini ya usimamizi wake mkali na endelevu. Baraza la Upatanishi, wakati wote, itawajibikia mwenendo wa Katibu wa Kiusimamizi wakati wa upatanishi. Kazi zilizokabidhiwa Katibu wa Kiusimamizi hazitaliondolea Baraza la Upatanishi majukumu yake kwa hali yoyote, na ni marufuku kwa Baraza la Upatanishi kugawa majukumu ya kufanya maamuzi.
3. Katibu wa Kiutawala anaweza kushirikiana na shirika na utawala pamoja na:
4. Katibu wa Kiusimamizi atasalia wakati wote bila upendeleo na mwenye uhuru kutoka kwa wahusika na atafichua hali zozote zinazoweza kusababisha wasiwasi unaoeleweka kuhusu msimamo wake wa kutopendelea au uhuru wake kabla ya uteuzi wake. Katibu wa Kiusimamizi, baada ya kuteuliwa na
wakati wote wa upatanishi, atafichua bila kuchelewa, hali yoyote kama hiyo ambayo itatokea baadaye, au ambayo itafahamika baadaye, kwa wahusika.
5. Mahakama ya Usuluhishi inaweza kutafuta malipo kutoka kwa wahusika ili kumlipa malipo ya kibinafsi yanayofaa Katibu wa Kiusimamizi kwa mikutano na vikao vya kusikilizwa. Katibu wa Kiusimamizi hatatoza ada zozote za ziada.
1. Isipokuwa Baraza la Upatanishi likiamua vinginevyo, mawasilisho yaliyoandikwa ya upatanishi na ratiba yake ya utaratibu yatakuwa kama ilivyoainishwa katika Ibara hii.
2. Ndani ya muda utakaoamuliwa na Baraza la Upatanishi, Mlalamishi atawasilisha kwa Baraza la Upatanishi na wahusika wengine wote Taarifa yake iliyoandikwa ya Kesi inayoeleza kwa undani wa kutosha mambo muhimu na mawasilisho ya kisheria ambayo yanatumika kama msingi wa kesi hiyo, pamoja na fidia inayoombwa dhidi ya wahusika wengine wote, na hati zote zinazounga mkono anazozitegemea.
3. Ndani ya muda utakaoamuliwa na Baraza la Upatanishi, Mshtakiwa atawasilisha kwa Mahakama hiyo na wahusika wengine wote Taarifa yake ya Ulinzi iilyoandikwa na (ikiwa inatumika) Taarifa ya Kanusho inayoeleza kwa undani wa kutosha ukweli na mawasilisho ya kisheria ambayo inategemea, pamoja na fidia inayodaiwa dhidi ya wahusika wengine wote, na hati zote za kuunga mkono ambazo Taarifa hii inategemea.
4. Ikiwa kuna Madai yoyote ya Upinzani yamefanywa, ndani ya muda utakaoamuliwa na Baraza la Upatanishi, Mlalamishi au Mshtakiwa ambaye Madai hayo yanafanywa atawasilisha kwa Baraza la Upatanishi na wahusika wengine wote Taarifa iliyoandikwa ya Utetezi ili Kupinga Dai kwa namna ile inayohitajika kwa Taarifa ya Utetezi, na hati zote zinazounga mkono ambayo inategemea.
5. Baraza la Upatanishi litaamua ni mawasilisho gani ya maandishi yatatakiwa kutoka kwa wahusika au yanayoweza kuwasilishwa nao. Baraza la Upatanishi litaweka muda wa kuwasilisha mawasilisho hayo yaliyoandikwa.
6. Baraza la Upatanishi linaweza kutoa maelekezo yoyote ya ziada ambayo inabaini yanafaa kuhusu mawasilisho ya maandishi ya wahusika au uwasilishaji wa ushahidi kutoka kwa wahusika (ikiwa ni pamoja na taarifa za mashahidi na ripoti za kitaalamu).
7. Iwapo Mshtakiwa atashindwa kuwasilisha Taarifa ya Utetezi au Mlalamishi akishindwa kuwasilisha Taarifa ya Utetezi kwa Kupinga Dai, au ikiwa wakati wowote mhusika yeyote atashindwa kujipatia fursa ya kuwasilisha kesi yake iliyoandikwa kwa njia inayotakiwa chini ya Ibara hii au vinginevyo kwa amri ya Baraza la Upatanishi, Baraza la Upatanishi linaweza hata hivyo kuendelea na upatanishi na kutoa uamuzi mmoja au maamuzi mengi.
8. Ikiwa Mlalamishi atashindwa kuwasilisha Taarifa yake ya Kesi ndani ya muda uliotajwa, Baraza la Upatanishi linaweza kutoa amri ya kusitishwa kwa kesi ya upatanishi au kutoa maelekezo mengine kadri inavyoweza kufaa.
1. Wahusika wanaweza kukubaliana kwa maandishi mahali pa kufanyia upatanishi wao
2. Ikiwa hakuna makubaliano yoyote kama hayo, mahali pa kufanyia upatanishi pataamuliwa na Mahakama, kwa kuzingatia mazingira yote ya kesi.
3. Baada ya kushauriana na wahusika, Baraza la Upatanishi linaweza kufanyia kikao chochote cha usikilizaji katika sehemu yoyote ya kijiografia inayofaa, na kufanya mashauri yake katika sehemu yoyote ya kijiografia ambayo litachagua; na kama sehemu hizo zitakuwa mahali pengine bali na mahali pa kufanyia upatanishi, hata hivyo upatanishi huo utafanywa kwa madhumuni yote kama upatanishi unaofanyiwa kwenye mahali pa kufanyia upatanishi na amri au uamuzi wowote kana kwamba umefanyiwa mahali hapo.
1. Wahusika watakuwa huru kukubaliana kuhusu kanuni za sheria zitakazotumika na Baraza la Upatanishi kuhusu hoja za mzozo huo. Bila makubaliano yoyote kama hayo, Baraza la Upatanishi litatumia kanuni za sheria ambazo litaamua kuwa zinafaa. Baraza la Upatanishi litatoa uamuzi kama katibu wa maridhiano au ex aequo et bono ikiwa tu wahusika wameiidhinisha kufanya hivyo kwa maandishi.
2. Baraza la Upatanishi litaamua kwa mujibu wa masharti ya mkataba, ikiwa upo, na linaweza kuzingatia matumizi ya biashara husika.
Isipokuwa wahusika wakikubali vinginevyo, lugha ya upatanishi itakuwa Kiingereza.
1. Baraza la Upatanishi litaendelea ndani ya muda mfupi iwezekanavyo ili kuthibitisha ukweli wa kesi hiyo kwa njia zote zinazofaa.
2. Baada ya kusoma mawasilisho ya wahusika na hati zote zilizoandikwa zinazotegemewa, Baraza la Upatanishi litasikiliza, ikiwa yeyote kati yao ataomba hivyo au, ikiwa hakuna ombi kama hilo, linaweza kuamua kupangia kikao cha kusikilizwa kwa hoja yake mwenyewe.
3. Baraza la Upatanishi litapanga mapema kikao chochote cha kusikilizwa, kwa kushauriana na wahusika, kama linavyoaimi inafaa. Baraza la Upatanishi litakuwa na mamlaka kamili chini ya makubaliano ya upatanishi ili kuweka misingi ya kikao cha kusikilizwa, ikiwa ni pamoja na tarehe, muundo, maudhui, utaratibu, vikomo vya muda na mahali pa kijiografia.
4. Baraza la Upatanishi litawatumia wahusika notisi inayofaa iliyoandikwa ili kuwasiliana kuhusu kikao chochote cha kusikilizwa, ikiwa ni pamoja na tarehe, muda na mahali husika.
5. Wakati wowote mashauriano yakiendelea, Baraza la Upatanishi linaweza kumwita mhusika yeyote kutoa ushahidi wa ziada.
6. Kikao cha kusikilizwa kinaweza kufanyika kibinafsi au kwa njia nyingine yoyote ambayo Baraza la Upatanishi litashauri kuwa mwafaka kwa kuzingatia hali zote husika, ikijumuisha kwa video au mkutano wa simu, au mchanganyiko wake. Baraza la Upatanishi linaweza kutoa maelekezo kuhusu tafsiri ya taarifa za kimatamshi zilizotolewa wakati wa kusikilizwa na kwa rekodi ya kusikilizwa ikiwa inabaini kuwa muhimu katika hali ya kesi hiyo.
7. Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria yoyote inayotumika, vikao vyote vitafanyika kwa faragha, isipokuwa wahusika wakikubaliana vinginevyo kwa maandishi.
1. Isipokuwa ikiamuliwa vinginevyo na Baraza la Upatanishi, mhusika anaweza kuwasilisha ushahidi kwa ukweli na/au mashahidi wa kitaalamu.
2. Kabla ya kusikilizwa kwa kesi yoyote, Baraza la Upatanishi linaweza kuamuru mhusika yeyote kuwasilisha notisi iliyoandikwa ya utambulisho wa kila shahidi ambaye mhusika angependa kumwita, pamoja na mada ya ushahidi wa shahidi huyo, maudhui yake na umuhimu wake kwa masuala yaliyo katika upatanishi.
3. Kwa mujibu wa amri yoyote mbadala inayotolewa na Baraza la Upatanishi, ushuhuda wa shahidi unaweza kuwasilishwa na mhusika kwa muundo wa maandishi kama taarifa iliyosainiwa (kwa mashahidi wa ukweli) au ripoti iliyosainiwa (kwa mashahidi wa kitaalam).
4. Baraza la Upatanishi linaweza kuamua wakati, namna na muundo ambao nyenzo hizi zilizoandikwa zitatumwa kutoka kwa mhusika mmoja hadi mwingine na kuwasilishwa kwa Baraza la Upatanishi; na linaweza kuruhusu, kukataa au kupunguza ushuhuda wa maandishi na wa matamshi wa mashahidi.
5. Baraza la Upatanishi na mhusika yeyote anaweza kuomba kwamba shahidi, ambaye ushuhuda wake wa maandishi unategemewa na mhusika mwingine, ahudhurie kwa mahojiano ya kimatamshi katika kikao cha kusikilizwa mbele ya Baraza la Upatanishi. Ikiwa Baraza la Upatanishi litaamuru mhusika kuthibitisha mahudhurio ya shahidi huyo naye shahidi akatae au ashindwe kuhudhuria kikao cha kusikilizwa bila sababu nzuri, Baraza la Upatanishi linaweza kuegemea zaidi kwenye ushuhuda ulioandikwa au kuupuuza ushuhuda wote au sehemu yake kama inavyoona inafaa katika hali hiyo.
6. Shahidi yeyote ambaye anatoa ushuhuda wa matamshi katika kikao cha kusikilizwa mbele ya Baraza la Upatanishi anaweza kuhojiwa na kila mhusika aliye chini ya udhibiti wa Baraza la Upatanishi. Baraza la Upatanishi linaweza kuuliza maswali katika hatua yoyote ya ushuhuda huo.
1. Licha ya ibara kuhusu mashahidi wa kitaalam katika Ibara ya 22, Baraza la Upatanishi, baada ya kushauriana na wahusika, linaweza kuteua mtaalamu mmoja au wengi kuripoti kwake kwa maandishi kuhusu masuala maalum katika upatanishi, kama inavyotambuliwa na Baraza la Upatanishi na kuwasilishwa kwa wahusika.
2. Mtaalamu yeyote kama huyo atawasilisha nakala ya sifa zake kwa Baraza la Upatanishi, atakuwa na msimamo huru na wa kutokuwa na upendeleo kwa wahusika na kuudumisha, na atatia saini tamko la kufanya hivyo, na kuiwasilisha kwa Baraza la Upatanishi na kunakili pande zote.
3. Baraza la Upatanishi linaweza kuamuru mhusika yeyote wakati wowote kumpa mtaalam huyo habari yoyote muhimu au kutoa ufikiaji wa hati yoyote inayofaa, bidhaa, sampuli, mali, kituo au kitu kwa ukaguzi chini ya udhibiti wa mhusika kwa masharti ambayo Baraza la Upatanishi linavyofikiria inafaa katika hali hiyo.
4. Ikiwa mhusika yeyote anaomba hivyo au Baraza la Upatanishi linaamini kuwa ni muhimu, Baraza la Upatanishi linaweza kuamuru mtaalam, baada ya utoaji wa ripoti iliyoandikwa ya mtaalam, kushiriki katika kikao cha kusikilizwa ambacho wahusika watakuwa na fursa nzuri ya kuhoji mtaalam kuhusu ripoti hiyo na kuwasilisha mashahidi kutoa ushahidi kuhusu masuala muhimu yanayotokana na ripoti hiyo.
5. Ada na gharama za mtaalam yeyote aliyeteuliwa na Baraza la Upatanishi chini ya Ibara hii zitachukuliwa na wahusika, kulingana na mgao wa mwisho na Baraza la Upatanishi.
1. Isipokuwa imekubaliwa vinginevyo na wahusika na kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria yoyote inayotumika, Baraza la Upatanishi linaweza, baada ya ombi kutumwa na mhusika yeyote, kuagiza hatua za muda kuchukuliwa.
2. Hatua ya muda ni hatua yoyote ya muda ambayo, wakati wowote kabla ya utoaji wa uamuzi ambao unatumika kuamua mzozo hatimaye, Baraza la Upatanishi linaamuru mhusika, kwa mfano, na bila kizuizi:
(a) kudumisha au kurejesha hali iliyopo ikisubiri uamuzi kuhusu mzozo;
(b) kuchukua hatua ambayo ingezuia, au kuacha kuchukua hatua ambayo inaweza kusababisha, (i) madhara yaliyopo au yanayokaribia au (ii) kuathiri mchakato wa upatanishi wenyewe;
(c) kuwasilisha njia ya kuhifadhi mali ambayo itatumiwa kutoa uamuzi unaofuata; au
(d) kuhifadhi ushahidi ambao unaweza kuwa muhimu na unaohitajika kwa utatuzi wa mzozo.
3. Baraza la Upatanishi linaweza kuagiza hatua hizo kwa namna ya amri ya muda au uamuzi.
4. Baraza la Upatanishi linaweza kumhitaji mhusika anayeomba hatua ya muda kutoa usalama unaofaa kuhusiana na hatua hiyo.
5. Baraza la Upatanishi linaweza kumhitaji mhusika yeyote kufichua mara moja mabadiliko yoyote ya nyenzo katika hali hiyo kwa msingi ambao hatua ya muda iliombwa au kutolewa.
6. Baraza la Upatanishi linaweza kurekebisha, kusimamisha au kukomesha hatua ya muda ambayo limetoa, baada ya maombi ya mhusika yeyote au, katika hali ya kipekee na kwa taarifa ya awali kwa wahusika, kwa hiari ya Baraza la Upatanishi yenyewe.
7. Mhusika anayeomba hatua ya muda anaweza kuwajibikia gharama yoyote na uharibifu unaosababishwa na hatua hii dhidi ya mhusika yeyote ikiwa Baraza la Upatanishi litaamua baadaye kwamba, katika hali zilizokuwepo, hatua hiyo haikupaswa kutolewa. Baraza la Upatanishi linaweza kuagiza kulipiwa kwa gharama na uharibifu wakati wowote kesi ikiendelea.
8. Baraza la Upatanishi linaweza, kwa hiari yake, kuagiza gharama zinazohusiana na maombi ya hatua za muda au za ulinzi katika utaratibu wowote wa muda au uamuzi, au katika uamuzi wa mwisho.
9. Uwezo wa Baraza la Upatanishi chini ya Ibara ya 24(1) hautaathiri haki ya mhusika yeyote kutuma maombi kwa mamlaka yoyote yenye uwezo wa mahakama kwa hatua za muda au za ulinzi kabla ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, na katika hali zinazofaa, baada ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi.
10. Ombi la hatua za muda zinazoshughulikiwa na mhusika yeyote kwa mamlaka ya mahakama halitachukuliwa kuwa haliendani na makubaliano ya kupatanisha, au kama ondoleo la makubaliano hayo.
1. Baraza la Upatanishi linaweza kuamuru uwekaji amana ya gharama kwa njia ya amana au dhamana ya benki au kwa njia nyingine yoyote na kwa masharti ambayo Baraza la Upatanishi linaona yanafaa katika hali hiyo.
2. Katika kuamua kama kuagiza malipo ya dhamana ya gharama, Baraza la Upatanishi linaweza kuzingatia:
(a) matarajio ya kufanikiwa kwa madai, Kanusho na utetezi;
(b) uwezo wa Mlalamishi au mhusika anawasilisha Kanusho ili kutii uamuzi wa gharama kubwa na upatikanaji wa mali kwa ajili ya kutekeleza uamuzi wa gharama kubwa;
(c) iwapo inafaa katika mazingira yote ya kesi kuamuru mhusika mmoja kulipa dhamana; na
(d) hali zingine zozote zinazohusika.
3. Ikiwa mhusika atashindwa kutii amri ya kulipa dhamana, Baraza la Upatanishi linaweza kukubali au kutupilia mbali madai yote au sehemu ya madai ya mhusika.
4. Uamuzi wowote wa kukubali au kutupilia mbali madai ya mhusika utafanywa kama agizo au uamuzi.
1. Mhusika yeyote anaweza kuwakilishwa katika upatanishi na mwakilishi mmoja au zaidi walioidhinishwa wanaojitokeza kwa jina mbele ya Baraza la Upatanishi (“Wawakilishi wa Mhusika”).
2. Kabla ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, Sekretarieti inaweza kumwomba mhusika yeyote:
(a) uthibitisho ulioandikwa wa mamlaka iliyotolewa na mhusika huyo kwa Wawakilishi wowote wa Mhusika walioteuliwa katika Ombi au Majibu ya Baraza; na
(b) uthibitisho wa maandishi wa majina na anwani za Wawakilishi wote wa Mhusika.
3. Baada ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, wakati wowote, Baraza la Upatanishi linaweza kuamuru mhusika yeyote kutoa uthibitisho sawa na ule ulio chini ya Ibara ya 26(2)(b) au uthibitisho wa namna yoyote linalobaini kuwa mwafaka. Mabadiliko yoyote yanayokusudiwa au nyongeza ya mhusika kwa Wawakilishi wake wa Mhusika yataarifiwa mara moja kwa maandishi kwa wahusika wengine wote, Baraza la Upatanishi na Sekretarieti.
4. Kila mhusika atahakikisha kwamba Wawakilishi wake wote wa Wahusika wamekubali kufuata miongozo ya jumla iliyo katika Kiambatisho cha 2 cha Kanuni (“Miongozo ya Jumla”), kama sharti la uwakilishi huo. Kwa kuruhusu Mwakilishi yeyote wa Wahusika kujitokeza, mhusika atakuwa akithibitisha kwamba Wawakilishi wa Wahusika wamekubali sharti hili.
5. Ikiwa malalamiko yatawasilishwa na upande mmoja dhidi ya Mwakilishi wa Mhusika mwingine au dhidi ya mpango wa Baraza la Upatanishi lenyewe, Baraza la Upatanishi linaweza kuamua, baada ya kushauriana na wahusika na kumpa Mwakilishi huyo wa Mhusika nafasi nzuri ya kujibu malalamiko hayo, ikiwa Mwakilishi wa Mhusika amekiuka Miongozo Mikuu au la. Ikiwa ukiukaji huo utatambuliwa na Baraza la Upatanishi, basi Baraza la Upatanishi linaweza kuamuru hatua yoyote linalobaini kuwa muhimu.
1. Kwa madhumuni ya Ibara hii
a) “Mfadhili Mhusika Mwingine” ni mtu yeyote asili au wa kisheria ambaye si mhusika katika upatanishi na si Mwakilishi wa Mhusika, lakini ambaye anaanzisha makubaliano iwe na mhusika, mshirika wa mhusika huyo, au Mwakilishi wa Mhusika ili kutoa msaada wa nyenzo au kifedha kwa gharama yote au sehemu ya gharama ya upatanishi, ambapo msaada huo umetolewa kupitia ufadhili, ruzuku au kwa kubadilishana na malipo au fidia kikamilifu au kwa sehemu kutegemea matokeo ya upatanishi.
(b) “Mkataba wa Ufadhili wa Wahusika Wengine” ni makubaliano ya mhusika aliyepo au mhusika anayeweza kushiriki katika upatanishi na Mfadhili Mhusika Mwingine kwa ufadhili wa upatanishi.
(c) “Mhusika Anayefadhiliwa” ni mhusika katika upatanishi ambaye anaingia katika Makubaliano ya Ufadhili ya Wahusika Wengine;
2. Iwapo Makubaliano ya Ufadhili ya Wahusika Wengine yameanzishwa, Mhusika Anayefadhiliwa atawajulisha wahusika wengine wote, Baraza la Upatanishi na Sekretarieti kuhusu:
(a) kuwepo kwa Mkataba wa Ufadhili wa Wahusika Wengine; na
(b) utambulisho wa Mfadhili wa Wahusika Wengine.
3. Arifa ya Makubaliano ya Ufadhili ya Wahusika Wengine lazima itumwe mnamo au kabla ya Tarehe ya Kuanza au, kwa mujibu wa Makubaliano ya Ufadhili ya Wahusika Wengine yaliyofanywa baada ya Tarehe ya Kuanza, ni lazima arifa hiyo iwasilishwe haraka iwezekanavyo baada ya Mkataba wa Ufadhili wa Wahusika Wengine kuanzishwa.” Mshirika yeyote anayefadhiliwa atafichua mara moja mabadiliko yoyote ya maelezo yaliyorejelewa hapa juu ambayo yatatokea baada ya ufichuzi wa awali.
1. Ikiwa kuna mizozo inayotokana na au kuhusiana na zaidi ya mkataba mmoja, Mlalamishi anaweza:
(a) kuwasilisha Ombi kuhusiana na makubaliano yote ya upatanishi yaliyotekelezwa na kuwasilisha ombi la kuunganisha upatanishi kwa wakati mmoja kwa mujibu wa Ibara ya 30(1); au
(b) kuwasilisha Ombi moja kuhusu mikataba yote ya usuluhishi iliyotekelezwa ambayo itajumuisha taarifa inayobainisha kila Ibara na makubaliano ya usuluhishi yaliyotolewa, na maelezo ya jinsi vigezo vinavyotumika chini ya Ibara ya 30(1) yanavyotimizwa, na Ombi hilo litachukuliwa kuwa ni maombi ya kuunganisha usuluhishi huo wote kwa mujibu wa Ibara ya 30(1)
2. Ikiwa Mlalamishi amewasilisha Maombi mawili au zaidi kwa mujibu wa Ibara ya 28(1)(a), Sekretarieti itakubali malipo ya ada moja ya kufungua faili chini ya Kanuni za upatanishi unaotakiwa kuunganishwa. Mahakama ikikataa ombi la ujumuishaji, kwa ujumla au kwa sehemu, Mlalamishi atahitajika kulipa ada inayohitajika ya kufungua faili chini ya Kanuni kuhusiana na kila upatanishi ambao haujaunganishwa.
3. Ikiwa Mlalamishi amewasilisha Ombi moja kwa mujibu wa Ibara ya 28(1)(b) na Mahakama imekataa ombi la kuunganishwa, kwa ujumla au sehemu, Mlalamishi atawasilisha Ombi kuhusiana na kila
upatanishi ambao haujaunganishwa, ingawa kila upatanishi huo utachukuliwa kuwa umeanza wakati Mlalamishi alipowasilisha Ombi moja kwa mujibu wa Ibara ya 28(1)(b). Mlalamishi atahitajika kufanya malipo ya ada inayohitajika ya uwasilishaji chini ya Sheria kwa kila upatanishi ambao haujaunganishwa.
1. Kabla ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, mhusika au mtu asiye mhusika katika upatanishi anaweza kuwasilisha ombi kwa Sekretarieti kwa mhusika mmoja au zaidi kuunganishwa katika upatanishi unaosubiriwa chini ya Kanuni kama Mlalamishi au Mshtakiwa, mradi kigezo chochote kati ya vigezo vifuatavyo kimetimizwa:
(a) wahusika wote, ikijumuisha mhusika wa ziada atakayeunganishwa, wameridhia uunganishaji wa mhusika wa ziada; au
(b) mhusika wa ziada atakayeunganishwa anashurutishwa prima facie chini ya makubaliano ya upatanishi unaofanywa.
2. Maombi chini ya Ibara ya 29(1) yatajumuisha:
(a) nambari ya kumbukumbu ya kesi ya upatanishi unaosubiriwa;
(b) majina, anwani, nambari za simu na barua pepe, ikiwa inajulikana, za pande zote, ikijumuisha mhusika wa ziada atakayeunganishwa, na wawakilishi wao, ikiwa wapo, na wapatanishi wowote ambao wamependekezwa au kuteuliwa katika upatanishi unaosubiriwa;
(c) iwapo mhusika wa ziada ataunganishwa kama Mlalamishi au Mshtakiwa;
(b) ikiwa ombi linafanywa chini ya Ibara ya 29(1)(b), nakala ya makubaliano ya upatanishi yaliyotolewa na Mlalamishi ili kuunga mkono dai lake, pamoja na nakala ya hati yoyote ambayo masharti hayo yamewekwa, na ambayo dai la Mlalamishi linahusiana nayo;
(e) ikiwa ombi linafanywa chini ya Ibara ya 29(1)(a), utambulisho wa makubaliano husika na, inapowezekana, nakala ya makubaliano hayo; na
(f) taarifa fupi ya maelezo na misingi ya kisheria inayounga mkono ombi hili.
3. Ombi la kujiunga linachukuliwa kuwa kamili wakati mahitaji yote ya Ibara ya 29(2) yanatimizwa au wakati Sekretarieti inaamua kuwa kumekuwa na kiwango kikubwa cha kutii masharti hayo. Sekretarieti itawajulisha wahusika wote, ikijumuisha wahusika wa ziada watakaojiunga, maombi ya kujiunga yatakapokamilika.
4. Mhusika au asiye mhusika anayeomba kujiunga chini ya Ibara ya 29(1), anapowasilisha maombi ya kujiunga na Sekretarieti, atatuma nakala ya ombi hili kwa wahusika wote, ikiwa ni pamoja na mhusika wa ziada wa kuunganishwa, na ataitaarifu Sekretarieti kwamba amefanya hivyo, akibainisha namna ya uwasilishaji uliotumika, na tarehe ya uwasilishaji.
5. Mahakama, baada ya kuwapa wahusika wote, ikiwa ni pamoja na mhusika wa ziada atakayeunganishwa, fursa ya kusikilizwa, na kwa kuzingatia mazingira ya kesi, itaamua iwapo itakubali, kwa ujumla au kwa sehemu, maombi yoyote ya kuunganishwa chini ya Ibara ya 29(1). Uamuzi wa Mahakama wa kukubali ombi la kujiunga chini ya Ibara hii hautaathiri uwezo wa Baraza la Upatanishi kuamua baadaye swali lolote kuhusu mamlaka yake kutokana na uamuzi huo.
6. Ikiwa ombi la kuunganishwa limekubaliwa chini ya Ibara ya 29(5), tarehe ya kupokelewa kwa maombi kamili ya kuunganishwa itachukuliwa kuwa Tarehe ya Kuanza kwa upatanishi kuhusiana na mhusika wa ziada.
7. Ikiwa ombi la kuunganishwa limekubaliwa chini ya Ibara ya 29(5), Mahakama inaweza kubatilisha uthibitisho au uteuzi wa wapatanishi wowote waliothibitishwa au walioteuliwa kabla ya uamuzi wa muunganishwa. Isipokuwa ikikubaliwa vinginevyo na wahusika wote, ikijumuisha mhusika wa ziada aliyejiunga, Ibara ya 6 hadi Ibara ya 9 itatumika inavyofaa, na muda unaofuata utaanza tarehe ya kupokea uamuzi wa Mahakama chini ya Ibara ya 29(5).
8. Baada ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, mhusika au asiye mhusika katika upatanishi anaweza kutuma ombi kwa Baraza la Upatanishi kwa mhusika mmoja au zaidi kuunganishwa katika upatanishi unaosubiriwa chini ya Kanuni kama Mlalamishi au Mshtakiwa, mradi wahusika wote, pamoja na mhusika wa ziada anayeunganishwa, wameridhia kuunganishwa kwa mhusika wa ziada.
9. Maombi chini ya Ibara ya 29(8) yatajumuisha:
(a) nambari ya kumbukumbu ya kesi ya upatanishi unaosubiriwa;
(b) majina, anwani, nambari za simu na barua pepe, ikiwa inajulikana, za pande zote, ikijumuisha mhusika wa ziada atakayeunganishwa, na wawakilishi wao, ikiwa wapo, na wapatanishi wowote ambao wamependekezwa au kuteuliwa katika upatanishi unaosubiriwa;
(c) iwapo mhusika wa ziada ataunganishwa kama Mlalamishi au Mshtakiwa;
(d) utambulisho wa makubaliano husika na, inapowezekana, nakala ya makubaliano hayo.
10. Baraza la Upatanishi, baada ya kuwapa wahusika wote, ikiwa ni pamoja na mhusika wa ziada atakayeunganishwa, fursa ya kusikilizwa, na kwa kuzingatia mazingira ya kesi, itaamua iwapo itakubali, kwa ujumla au kwa sehemu, maombi yoyote ya kuunganishwa chini ya Ibara ya 29(8). Uamuzi wa Baraza la Upatanishi wa kukubali ombi la kujiunga chini ya Ibara hii ya 29(10) hautaathiri uwezo wake wa kuamua baadaye swali lolote kuhusu mamlaka yake kutokana na uamuzi huo.
11. Ikiwa ombi la kuunganishwa limekubaliwa chini ya Ibara ya 29(10), tarehe ya kupokelewa na Baraza la Upatanishi kwa ombi kamili ya kuunganishwa itachukuliwa kuwa Tarehe ya Kuanza kwa upatanishi kuhusiana na mhusika wa ziada.
12. Ikiwa ombi la kuunganishwa yamekubaliwa chini ya Ibara ya 29(5) au Ibara ya 29(10), mhusika yeyote ambaye hakuteuliwa kuwa mpatanishi au kushiriki vinginevyo katika kuundwa kwa Baraza la Upatanishi atachukuliwa kuwa umeondoa haki yake ya kuteua mpatanishi au vinginevyo kushiriki katika kuundwa kwa Baraza la Upatanishi, bila kuathiri haki ya mhusika ya kupinga mpatanishi chini ya Ibara ya 13.
13. Ikiwa maombi ya kujiunga yamekubaliwa chini ya Ibara ya 29(5) au Ibara ya 29(10), ada inayohitajika ya kufungua faili chini ya Kanuni hizo italipwa kwa madai yoyote ya ziada au Madai ya Kukanusha.
1. Kabla ya kuundwa kwa Baraza lolote la Upatanishi katika upatanishi unaokusudiwa kuunganishwa, mhusika anaweza kuwasilisha ombi kwa Sekretarieti ili kuunganisha mapatanisho mawili au zaidi yanayosubiriwa chini ya Kanuni hizo kuwa upatanishi mmoja, isipokuwa kwamba vigezo vifuatavyo vimetimizwa kuhusiana na upatanishi utakaounganishwa:
(a) wahusika wote wamekubali kuunganishwa; au
(b) madai yote yaliyo katika upatanishi yanafanywa chini ya makubaliano ya upatanishi.
2. Maombi ya ujumuishaji chini ya Ibara ya 30(1) yatajumuisha:
(a) nambari za marejeleo za kesi za upatanishi zilizokusudiwa kuunganishwa;
(b) majina, anwani, nambari za simu, nambari za faksi na anwani za barua pepe, kama zinajulikana, za pande zote na wawakilishi wao, ikiwa wapo, na wapatanishi wowote ambao wamependekezwa au kuteuliwa katika upatanishi unaokusudiwa kuunganishwa;
(c) marejeleo ya makubaliano ya upatanishi yaliyoombwa, na nakala ya makubaliano ya upatanishi;
(d) marejeleo ya mkataba au chombo kingine kutokana na au kuhusiana na mzozo unaotokea, na inapowezekana, nakala ya mkataba au hati nyingine;
(e) ikiwa ombi linafanywa chini ya Ibara ya 30(1)(a), utambulisho wa makubaliano husika na, inapowezekana, nakala ya makubaliano hayo; na
(f) taarifa fupi ya maelezo na misingi ya kisheria inayounga mkono ombi hili.
3. Mhusika anayeomba kuunganishwa chini ya Ibara ya 30(1) anapowasilisha ombi la kuunganishwa na Sekretarieti, atatuma nakala ya maombi hayo kwa wahusika wote na ataijulisha Sekretarieti kwamba amefanya hivyo, akibainisha namna ya uwasilishaji uliotumika, na tarehe ya uwasilishaji. Mahakama, baada ya kuzingatia maoni ya wahusika wote, na kuzingatia mazingira ya kesi, itaamua kama itakubali, kwa ujumla au kwa sehemu, ombi lolote la ujumuishaji chini ya Ibara ya 30(1). Uamuzi wa Mahakama wa kukubali ombi la kujiunga chini ya Ibara hii ya 30(3) hautaathiri uwezo wa Baraza kuamua baadaye swali lolote kuhusu mamlaka yake kutokana na uamuzi huo. Mapatanisho yoyte ambayo hayajajumuishwa yataendelea kama upatanishi tofauti chini ya Sheria na, hata hivyo, yanaweza kuendeshwa kwa wakati mmoja ikiwa ufanisi wa kiutaratibu unayajitaji.
4. Ikiwa Mahakama itaamua kujumuisha mapatanisho mawili au zaidi chini ya Ibara ya 30(3), mapatanisho hayo yatajumuishwa katika upatanishi ambao unachukuliwa kuwa ulianzishwa kwanza, isipokuwa kama itakubaliwa vinginevyo na wahusika wote au Mahakama imeamua vinginevyo kwa kuzingatia mazingira ya kesi.
5. Ikiwa ombi la kujumuisha limekubaliwa chini ya Ibara ya 30(3), Mahakama inaweza kubatilisha uthibitisho au uteuzi wa wapatanishi wowote waliothibitishwa au walioteuliwa kabla ya uamuzi kuhusu kujumuisha. Isipokuwa ikikubaliwa vinginevyo na wahusika wote, Ibara ya 6 hadi Ibara ya 9 itatumika inavyofaa, na muda unaofuata utaanza tarehe ya kupokea uamuzi wa Mahakama chini ya Ibara ya 30.4.
6. Baada ya kuundwa kwa Baraza lolote la Upatanishi katika upatanishi unaokusudiwa kuunganishwa, mhusika anaweza kuwasilisha ombi kwa Baraza la Upatanishi ili kuunganisha mapatanisho mawili au zaidi yanayosubiriwa chini ya Kanuni hizo kuwa upatanishi mmoja, isipokuwa kwamba vigezo vifuatavyo vimetimizwa kuhusiana na upatanishi utakaounganishwa:
(a) wahusika wote wamekubali kuunganishwa; au
(b) madai yote katika upatanishi yanafanywa chini ya makubaliano yale ya upatanishi, na Baraza la Upatanishi lile limeundwa katika kila moja ya upatanishi au hakuna Baraza la Upatanishi ambalo limeundwa katika upatanishi (mapatanisho) mengine; au
(c) mikataba ya upatanishi inaendana, Mahakama hiyo ya Upatanishi imeundwa katika kila moja ya mapatanisho yatakayounganishwa au hakuna Baraza la Upatanishi lililoundwa katika upatanishi (mapatanisho) mengine, na: (i) mizozo inatokana na uhusiano sawa wa kisheria; au (ii) mizozo inatokana na mikataba inayojumuisha mkataba mkuu na kandarasi zake za ziada; au (iii) mizozo inatokana na shughuli sawa au mfululizo wa shughuli.
7. Baraza la Upatanishi, baada ya kuwapa wahusika wote fursa ya kusikilizwa, na kuzingatia mazingira ya kesi hiyo, itaamua ikiwa itakubali, kwa ujumla au kwa sehemu, ombi lolote la ujumuishaji. Uamuzi wa Baraza la Upatanishi wa kukubali ombi la kujumuishwa chini ya Ibara hii hautaathiri uwezo wake wa kuamua baadaye swali lolote kuhusu mamlaka yake kutokana na uamuzi huo. Upatanishi wowote ambao haujajumuishwa utaendelea kama upatanishi tofauti chini ya Sheria hizi.
8. Ikiwa ombi la kujumuishwa limekubaliwa chini ya Ibara ya 30(7), mhusika yeyote ambaye hakuteuliwa kuwa mpatanishi au kushiriki vinginevyo katika kuundwa kwa Baraza atachukuliwa kuwa umeondoa haki yake ya kuteua mpatanishi au vinginevyo kushiriki katika kuundwa kwa Baraza, bila kuathiri haki ya mhusika ya kupinga mpatanishi chini ya Ibara ya 13.
1. Baraza la Upatanishi litakuwa na uwezo wa kutoa uamuzi kuhusu mamlaka na uwezo wake, ikiwa ni pamoja na pingamizi lolote la uwepo, uhalali, ufanisi au upeo wa awali au unaoendelea wa makubaliano yoyote ya upatanishi yaliyoombwa na mhusika.
2. Kwa madhumuni hayo, makubaliano ya upatanishi ambayo yanaunda au yalikusudiwa kuunda sehemu ya makubaliano mengine yatachukuliwa kuwa makubaliano ya upatanishi yasiyotegemea makubaliano hayo mengine. Uamuzi wa Baraza la Upatanishi kwamba makubaliano mengine kama haya hayapo, ni batili au hayafanyi kazi hayatajumuisha (yenyewe) kutokuwepo, ubatili au kutofaulu kwa makubaliano ya upatanishi.
3. Pingamizi la Mshtakiwa kwamba Baraza la Upatanishi halina mamlaka litawasilishwa haraka iwezekanavyo lakini si baada ya muda wa Taarifa yake ya Utetezi; na pingamizi kama hilo la mhusika yeyote anayejibu Madai ya Kanusho litawasilishwa haraka iwezekanavyo lakini si baada ya muda wa Taarifa yake ya Utetezi dhidi ya Kanusho. Mhusika hazuiliwi kuwasilisha pingamizi kama hilo kwa kuwa ameshiriki katika uteuzi wa Baraza la Upatanishi. Pingamizi kwamba Baraza la Upatanishi linazidi upeo wa mamlaka yake litawasilishwa mara moja baada ya Baraza la Upatanishi kuashiria nia yake ya kuchukua hatua kuhusu suala linalodaiwa kuwa nje ya mamlaka yake. Hata hivyo, Baraza la Upatanishi linaweza kukubali pingamizi lisilotarajiwa kuhusu mamlaka au uwezo wake ikiwa inaamini ucheleweshaji huo utakuwa halali katika hali hiyo.
4. Baraza la Upatanishi linaweza kuamua pingamizi kwa mamlaka yake au mamlaka katika uamuzi kuhusu mamlaka au uwezo au baadaye katika uamuzi kuhusu sifa, kama inavyoamini kuwa mwafaka katika mazingira husika.
5. Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria yoyote inayotumika, wahusika wanaachilia haki yao ya kutuma ombi kwa mahakama yoyote ya serikali au mamlaka nyingine ya kisheria kwa ajili ya msamaha wowote kuhusu mamlaka au uwezo wa Baraza la Upatanishi, hadi Baraza la Upatanishi liwe limetoa uamuzi wake kuhusu pingamizi la mamlaka au uwezo wake kwa mujibu wa Ibara ya 31(4).
1. Sekretarieti inaweza kuwashauri wahusika, kwa viwango na nyakati kama inavyoamini kuwa mwafaka (kwa kuzingatia vigezo viliyoainishwa katika Ratiba ya Gharama), kufanya muamala mmoja au mengi kwa AFSA kulipia Gharama za Upatanishi.
(a) Malipo kama hayo yaliyowekwa na wahusika yanaweza kutumika na Sekretarieti kulipia bidhaa yoyote ya Gharama kama hizo za Upatanishi (pamoja na ada na gharama za AFSA) kwa mujibu wa Sheria.
(b) Isipokuwa ikiamuliwa vinginevyo na Sekretarieti, wakati Kanusho limewasilishwa na Mshtakiwa, Sekretarieti inaweza kupanga punguzo tofauti la gharama za Kanusho hilo. Wakati Sekretarieti imeweka malipo ya awali kuhusu gharama, kila mhusika atalipa deni la gharama zinazolingana na madai yake.
(c) Ikiwa kiasi cha madai au Kanusho hakiwezi kuhesabiwa wakati malipo yanapaswa kulipwa, makadirio ya muda ya Gharama za Upatanishi yatafanywa na Katibu Mkuu. Makadirio hayo yanaweza kutegemea asili ya utata na mazingira ya kesi. Kadirio hili linaweza kurekebishwa kwa kuzingatia maelezo ambayo yanaweza kupatikana baadaye.
(d) Sekretarieti inaweza kuidhinisha, kwa ombi la mhusika, kwamba sehemu ya malipo yoyote ya gharama inaweza kutolewa kwa njia ya dhamana ya benki au aina nyingine ya dhamana. Gharama zozote zinazotokana na malipo kwa njia ya dhamana ya benki au aina nyingine ya usalama zitalipwa na mhusika anayetuma ombi.
2. Malipo yote yanayofanywa na wahusika kwa sababu ya Gharama za Upatanishi yatahifadhiwa na AFSA kwa niaba ya wahusika, kutolewa au kutumiwa vinginevyo na AFSA kwa mujibu wa Sheria. Ikiwa malipo yanazidi jumla ya Gharama za Upatanishi wakati wa kuhitimisha upatanishi, kiasi cha ziada kitarejeshwa na AFSA kwa wahusika, kwa mujibu wa makubaliano yoyote ya wahusika au, ikiwa hakuna makubaliano yoyote kama hayo, kwa idadi iliyoamuliwa na Mahakama kwa hiari yake.
3. Iwapo mhusika atashindwa au atakataa kufanya malipo yoyote ya Gharama za Upatanishi kama ilivyoelekezwa na Sekretarieti, basi Sekretarieti inaweza kumwelekeza mhusika au wahusika wengine kufanya malipo mbadala ili kuwezesha upatanishi kuendelea (kulingana na amri au uamuzi wowote wa Gharama za Upatanishi).
4. Katika hali kama hizi, mhusika anayefanya malipo mbadala anaweza kuiomba Baraza la Upatanishi kutoa agizo au uamuzi ili kurejesha kiasi hicho kama deni linalodaiwa mara moja na kulipwa kwa mhusika huyo kutoka kwa mhusika aliyekiuka, pamoja na riba yoyote.
5. Iwapo mhusika anayedai au anayekanusha dai atashindwa kufanya malipo ya papo hapo na kamili kwa ajili ya Gharama za Upatanishi, Sekretarieti inaweza, baada ya kushauriana na Baraza la Upatanishi, kulishauri Baraza la Upatanishi kusimamisha kazi yake na kuweka kikomo cha muda ambapo dai au Kanusho husika litazingatiwa kuwa limeondolewa. Uondoaji huo utaondoa dai au Kanusho husika (kama
itakavyotokea) kutoka kwa upeo wa mamlaka ya Baraza la Upatanishi chini ya makubaliano ya upatanishi, kwa kuzingatia masharti yoyote yaliyoamuliwa na Baraza la Upatanishi kuhusu kurejeshwa kwa dai au Kanusho katika tukio la malipo yanayofuata kutoka kwa mhusika anayedai au anayekanusha dai. Uondoaji kama huo hautazuia mhusika anayedai au anayekanusha dai kupinga kujitetea kama mshtakiwa kuhusu dai lolote au Kanusho lililotolewa na mhusika mwingine.
6. Ili kuepusha wasiwasi wowote, kwa madhumuni ya kukokotoa amana chini ya Ibara hii, Baraza la Upatanishi litakuwa na uwezo wa kuamua kama Kanusho lililoteuliwa na mhusika anayeliwasilisha kama utetezi wa kuachishwa linapaswa kuzingatiwa ipasavyo kama Kanusho badala yake.
1. Ikiwa Baraza la Upatanishi linaundwa na wapatanishi zaidi ya mmoja, uamuzi hutolewa kwa maamuzi ya wengi. Ikiwa hakuna idadi ya wengi, uamuzi utatolewa na mpatanishi msimamizi peke yake.
2. Uamuzi utataja sababu ambazo zinaweka msingi wake, isipokuwa kama wahusika wamekubaliana kwa maandishi kwamba sababu hazitatolewa.
3. Uamuzi utawekwa tarehe na kutaja mahali pa upatanishi.
4. Uamuzi utatiwa saini na Baraza la Upatanishi. Iwapo kuna zaidi ya mpatanishi mmoja, na mpatanishi yeyote hatatia saini uamuzi huu, uamuzi utaeleza sababu ya mpatanishi kutotia saini.
5. Ikiwa wahusika watafikia maafikiano kabla ya uamuzi wa mwisho kufanywa, Baraza la Upatanishi litatoa amri ya kukomesha kesi ya upatanishi au kurekodi maafikiano hayo katika uamuzi kwa masharti yaliyokubaliwa ikiwa yameombwa na wahusika na nayajapingwa na Baraza la Upatanishi. Uamuzi kama huo sio lazima uchambuliwe.
6. Baada ya Baraza la Upatanishi kutoa amri ya kusitishwa kwa kesi ya upatanishi au uamuzi kwa masharti yaliyokubaliwa na wahusika chini ya Ibara ya 33(5), mamlaka ya Baraza la Upatanishi yatakoma, kwa kuzingatia Ibara ya 34.
7. Baraza la Upatanishi litawasilisha uamuzi huo kwa Sekretarieti, ambayo itawataarifu wahusika kuhusu uamuzi huo, mradi Gharama zote za Upatanishi zimelipwa kwa AFSA kikamilifu kwa mujibu wa Ibara za 32 na 34.
8. Kwa mujibu wa taarifa ya uamuzi iliyotolewa kulingana na Ibara ya 33(7), wahusika wanaachia aina nyingine yoyote ya taarifa au amana kwa upande wa Baraza la Upatanishi.
9. Kila uamuzi utakuwa wa mwisho na wa kuwashurutisha wahusika. Kwa kuwasilisha mzozo kufanyiwa upatanishi chini ya Kanuni hizi, wahusika wanajitolea kutekeleza uamuzi bila kuchelewa na watachukuliwa kuwa wameondoa haki yao ya aina yoyote ya kujibu kadiri msamaha huo unavyoweza kufanywa kihalali.
1. Kwa hiari yake lenyewe, Baraza la Upatanishi linaweza kusahihisha kosa la ukarani, hesabu au uchapaji au makosa yoyote ya asili sawa yaliyomo katika uamuzi, mradi marekebisho hayo yatawasilishwa kwa Sekretarieti ndani ya siku 30 kuanzia tarehe ya taarifa ya uamuzi.
2. Ndani ya siku 30 baada ya kupokea uamuzi, mhusika anaweza kuuliza Baraza la Upatanishi kusahihisha makosa yoyote ya aina iliyorejelewa katika Ibara ya 34(1). Ikiwa Baraza la Upatanishi linazingatia ombi hilo kuwa halali, baada ya kushauriana na wahusika, litafanya marekebisho ndani ya siku 30 baada ya kupokea ombi.
3. Ndani ya siku 30 baada ya kupokea uamuzi, mhusika anaweza kuliomba Baraza la Upatanishi kutoa tafsiri ya uamuzi. Ikiwa Baraza linazingatia ombi hilo kuwa halali, baada ya kushauriana na wahusika, litatoa fasiri yake ndani ya siku 30 baada ya kupokea ombi.
4. Ndani ya siku 30 baada ya kupokea uamuzi, mhusika anaweza kuliomba Baraza la Upatanishi kutoa uamuzi wa ziada kwa madai yaliyowasilishwa katika kesi ya upatanishi lakini ambayo hayajashughulikiwa katika uamuzi huo. Ikiwa Baraza la Upatanishi linazingatia ombi hilo kuwa halali, baada ya kushauriana na wahusika, litafanya uamuzi wa zaidi ndani ya siku 60 baada ya kupokea ombi.
5. Ibara za 33(1) hadi 33(4), pamoja na Ibara za 33(7) hadi 33(9), zitatumika kwa masahihisho, fasiri au uamuzi wowote wa ziada. Marekebisho au fasiri yoyote itakuwa sehemu ya uamuzi.
1. Gharama za Upatanishi zitajumuisha ada na gharama za wapatanishi, malipo yoyote ya Katibu wa Kiusimamizi na gharama za kiutawala za AFSA zilizowekwa kwa mujibu wa Ratiba ya Gharama, ada na gharama za wataalam wowote walioteuliwa na Baraza la Upatanishi, na gharama za usaidizi mwingine wowote unaohitajika na Baraza la Upatanishi.
2. Wahusika watawajibika kwa pamoja na kwa kibinafsi kwa AFSA na Baraza la Upatanishi kwa Gharama za Upatanishi.
3. Baraza la Upatanishi litabainisha kupitia uamuzi kiasi cha Gharama za Upatanishi zilizoamuliwa na Mahakama. Baraza la Upatanishi litaamua uwiano ambao wahusika watabeba Gharama hizo za Upatanishi (isipokuwa wahusika wamefikia suluhu la mwisho kuhusu dhima ya gharama hizo). Ikiwa Baraza la Upatanishi limeamua kwamba Gharama zote au sehemu yoyote ya Gharama za Upatanishi zitalipwa na mhusika mwingine mbali na mhusika ambaye tayari amelipa gharama hizo kwa kuilipa AFSA chini ya Ibara ya 32, mhusika wa pili atakuwa na haki ya kurejesha kiasi kinachofaa cha Gharama za Upatanishi kutoka kwa mhusika wa awali.
4. Baraza la Upatanishi pia litakuwa na uwezo wa kuamua kwamba gharama zote au sehemu ya kisheria au nyinginezo zinazotumiwa na mhusika kuhusiana na upatanishi (“Gharama za Kisheria”) zinapaswa na mhusika mwingine. Baraza la Upatanishi litaamua kiasi cha Gharama hizo za Kisheria kwa msingi unaofaa kadri inavyobaini kuwa mwafaka. Baraza la Upatanishi halitahitajika kutumia viwango au taratibu za kutathmini gharama hizo zinazotekelezwa na mahakama yoyote ya serikali au mamlaka nyingine ya kisheria.
5. Baraza la Upatanishi litafanya maamuzi yake kuhusu Gharama za Upatanishi na Gharama za Kisheria kwa kanuni ya jumla kwamba gharama zinapaswa kuakisi mafanikio na kutofanikiwa kwa wahusika katika uamuzi au upatanishi au chini ya maswala tofauti, isipokuwa pale ambapo inaonekana kwa Baraza la Upatanishi kwamba katika hali hiyo utumiaji wa kanuni ya jumla kama hiyo utakuwa usiofaa chini ya makubaliano ya upatanishi au vinginevyo. Baraza la Upatanishi linaweza pia kuzingatia mwenendo wa wahusika katika upatanishi, ikiwa ni pamoja na ushirikiano wowote katika kuwezesha kesi kuhusu muda na gharama na ukosefu wowote wa ushirikiano unaosababisha ucheleweshaji usiofaa na gharama zisizohitajika. Uamuzi wowote kuhusu gharama unaofanywa na Baraza la Upatanishi utafanywa pakiwa na sababu za uamuzi ulio na maamuzi hayo.
1. Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria yoyote inayotumika, wahusika wanafuata kanuni ya jumla kuweka siri maamuzi yote katika upatanishi huu, pamoja na nyenzo zote katika upatanishi ulioundwa kwa madhumuni ya upatanishi, na hati zingine zote zinazotolewa na mhusika mwingine katika shauri ambazo vinginevyo hazipo katika kikoa cha umma, isipokuwa, na kwa kiwango ambapo:
(a) ufichuzi unaweza kuhitajika kutoka kwa mhusika kwa wajibu wa kisheria;
(b) ufichuzi unahitajika ili kulinda au kufuata haki ya kisheria; au
(c) ufichuzi unahitajika ili kutekeleza au kupinga uamuzi katika kesi za kisheria mbele ya mahakama ya jimbo au mamlaka nyingine ya kisheria.
2. Majadiliano ya Baraza la Upatanishi yatabaki kuwa siri kwa wanachama wake, isipokuwa kama inavyotakiwa na sheria yoyote inayotumika, na kwa kadiri kwamba ufichuzi wa kukataa kwa mpatanishi kushiriki katika upatanishi unahitajika kwa wanachama wengine wa Baraza la Upatanishi chini ya Ibara ya 13 na 14 ya Sheria.
3. Isipokuwa kwa kanuni ya jumla iliyoainishwa katika Ibara ya 36(1) hapa juu, na isipokuwa kama mhusika katika kesi ya upatanishi atapinga kwa maandishi kuchapishwa kwa uamuzi ya upatanishi ndani ya siku 30 baada ya taarifa ya uamuzi huo kwa wahusika, AFSA inaweza kimsingi kuchapisha maamuzi yote za upatanishi ikiicha utambulisho wa wahusika au kutumia majina ya utani.
1. Isipokuwa kwa makosa ya makusudi, wahusika wanaachilia, kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa chini ya sheria inayotumika, madai yoyote dhidi ya wanachama wa Baraza la Upatanishi, Katibu wake wa Kiusimamizi, AFSA (ikiwa ni pamoja na Bodi, Mahakama, Sekretarieti, Katibu Mkuu na yeyote wa maafisa na wafanyakazi wa AFSA) na mtu yeyote aliyeteuliwa na Baraza la Upatanishi kwa kuzingatia kitendo chochote au kutotenda kuhusiana na uamuzi wowote.
2. Wahusika wataikinga na kuiondolea lawama AFSA (ikiwa ni pamoja na Bodi, Mahakama, Sekretarieti, Katibu Mkuu na yeyote kati ya maofisa na wafanyakazi wa AFSA) dhidi ya madai yoyote na yote, majeraha, uharibifu, hasara au kesi za kisheria ikiwa ni pamoja na ada za kisheria, zinazotokana na au kusababishwa na vitendo, makosa au upungufu katika kufanya upatanishi, isipokuwa kwa majeraha na uharibifu unaosababishwa na AFSA.
1. Wakati wote wa mashauri, Mahakama, Sekretarieti, Baraza la Upatanishi na wahusika watafanya kazi kwa ufanisi na haraka.
2. Mhusika ambaye anajua kwamba kifungu chochote cha makubaliano ya upatanishi hakijafuatwa na bado anaendelea na upatanishi bila kuwasilisha mara moja pingamizi lake kwa Sekretarieti kuhusu kutofuatwa huku (kabla ya kuundwa kwa Baraza la Upatanishi) au Baraza la Upatanishi (baada ya kuundwa kwake), atachukuliwa kuwa ameachia haki yake ya kupinga kwa madhumuni yote ya haki yake.
3. Kwa maswala yote ambayo hayajatolewa wazi katika makubaliano ya upatanishi, AFSA, Mahakama, Sekretarieti, Baraza la Upatanishi na kila mmoja wa wahusika atachukua hatua wakati wote kwa nia njema, akiheshimu msingi wa makubaliano ya upatanishi, na atafanya juhudi zote kuhakikisha kuwa uamuzi wowote unatambuliwa kisheria na kutekelezwa kwenye mahali pa kufanyia upatanishi.
4. Iwapo na kwa kiwango ambacho sehemu yoyote ya makubaliano ya upatanishi imeamuliwa na Baraza la Upatanishi, au mahakama yoyote au mamlaka nyingine ya kisheria ya mamlaka husika kuwa batili, isiyofaa au isiyoweza kutekelezeka, uamuzi huo wenyewe hautaathiri vibaya amri au uamuzi wowote uliotolewa na Baraza la Upatanishi au sehemu nyingine yoyote ya makubaliano ya upatanishi ambayo itaendelea kutumika na kutekelezwa kikamilifu, isipokuwa kama ni marufuku kwa mujibu wa sheria inayotumika.
1. Mahakama ya AFSA, kwa mujibu wa Ibara ya A.5, wakati wote itakuwa na Wajumbe wasiopungua sita walioteuliwa na Bodi kwa pendekezo la Mahakama.
2. Wajumbe wa Mahakama wasiozidi theluthi mbili watakuwa wa taifa moja.
3. Wajumbe wa Mahakama watahudumu kwa muda wa miaka mitatu Isipokuwa katika hali ya kipekee, hawatateuliwa upya kwa zaidi ya mihula miwili mfululizo.
4. Mahakama itatoa mapendekezo kwa Bodi ya kujaza nafasi zinazotokana na kustaafu au nafasi za kazi za kawaida na kuhusu masuala mengine yanayohusu muundo wa Mahakama mara kwa mara inavyostahili.
5. Mjumbe yeyote wa Mahakama aliyeteuliwa kwa pendekezo la taasisi yoyote isipokuwa Mahakama, aliye na haki ya kupendekeza kwa mujibu wa makubaliano kati ya AFSA na taasisi hiyo, anaweza kuteuliwa pamoja na idadi ya wanachama iliyotajwa katika Ibara ya A.1.
1. Maafisa wa Mahakama watajumuisha:
1.1. Rais aliyeteuliwa na Bodi kwa pendekezo la Mahakama, kuhudumu kwa muda wa miaka mitatu na kustahiki kuteuliwa upya.
1.2. Hadi Makamu wa Rais wanne walioteuliwa na Mahakama, kuhudumu kwa kipindi cha miaka mitatu, na kuongeza kiotomatiki muda wao wa kuwa Wajumbe wa Mahakama kwa muda huo wa miaka mitatu, isipokuwa muda wao wa kuwa Mjumbe wa Mahakama ulikuwa umeongezwa awali katika kesi ambayo watahudumu hadi kumalizika kwa muda huo ulioongezwa.
2. Kwa ombi la Rais au, kama hatapatikana, la Katibu Mkuu, Makamu wa Rais yeyote atakuwa na haki ya kutekeleza kazi na mamlaka yoyote ya Rais.
1. Kutakuwa na Katibu Mkuu atakayeteuliwa na Bodi.
2. Katibu Mkuu atatekeleza majukumu kwa mujibu wa kanuni na/au taratibu kama vile Mahakama na Bodi, au Mahakama na tawi lolote, kitengo au kampuni tanzu ya AFSA, au Mahakama na taasisi yoyote kwa ubia na AFSA, inaweza kuchapisha mara kwa mara.
1. Mahakama itakuwa na mamlaka ya kufanya jambo lolote ambalo inaweza kubaini kuwa mwafaka kwa ajili ya utendaji mzuri wa kazi zake, na hasa:
1.1. Kutumika kama mamlaka ya upatanishi ya kuteua au kuthibitisha na kuamua pingamizi yoyote ya upatanishi chini ya Kanuni za Kimataifa za AFSA za Maadili ya Upatanishi Unaosimamiwa, Kanuni za Kimataifa za AFSA za Maadili ya Upatanishi Usiosimamiwa wa Kimataifa na Ujenzi, sheria au taratibu zozote zilizochapishwa kwa mujibu wa Ibara ya C.2, Sheria ya Upatanishi ya UNCITRAL ambapo utatuzi wa kesi nyingine yoyote unathibitisha, au utatuzi mwingine wowote. au kupinga maamuzi ya AFSA
1.2. Kutenda kazi au, inapoonekana inafaa, kukataa kutekeleza kazi yoyote iliyopewa na Katiba hii au kanuni zozote zinazotumika za upatanishi au aina nyingine yoyote ya utatuzi mbadala wa mizozo iwe Kanuni za AFSA, kanuni au taratibu zozote zilizochapishwa kwa mujibu wa Kifungu C.2, Kanuni za Upatanishi za UNCITRAL au upatanishi wowote au kanuni nyingine mbadala za utatuzi wa migogoro.
1.3. Kutoa mapendekezo kwa Halmashauri inavyofaa kuhusu kuanzishwa kwa kanuni mpya za jumla au maalum.
1.4. Kukuza malengo ya AFSA hasa, na ya upatanishi wa kimataifa kwa ujumla.
2. Uteuzi wote wa wapatanishi na maafisa sawa katika michakato mingine yoyote mbadala ya kutatua mizozo utafanywa kwa jina la Mahakama na Rais au Makamu wa Rais.
3. Kazi nyingine zote za Mahakama chini ya Ibara za D.1.1 na D.1.2 zitatekelezwa kwa jina la Mahakama;
3.1. na Rais au Makamu wa Rais, au
3.2. na Kitengo cha Wajumbe watatu wa Mahakama walioteuliwa na Rais au Makamu wa Rais na kuongozwa na Rais au Makamu wa Rais, au
3.3. kwa mhusika wa kazi za kiutawala, na Katibu Mkuu.
4. Kwa madhumuni ya kutekeleza majukumu mahsusi kuhusiana na kazi za Mahakama chini ya Ibara ya D.1.3 hadi D.1.5, Rais anaweza kuunda kamati ndogo za Mahakama zinazoongozwa na mjumbe yeyote aliyeteuliwa na Rais, ambazo zitaripoti kwa Mahakama.
5. Katika utekelezaji wa majukumu yake chini ya Katiba hii, Mahakama, Maafisa wake, Wajumbe wake na Katibu Mkuu wake wakati wote watafanya kazi wakiwa huru kutokana na Bodi.
6. Hakuna mwanachama wa sasa au mwanachama wa zamani wa Mahakama ambaye ana uhusiano na upatanishi au mchakato mwingine mbadala wa utatuzi wa mizozo ambao AFSA inatekelezea kazi yoyote ya aina yoyote anaweza kushiriki au kushawishi uamuzi wowote wa Mahakama unaohusiana na upatanishi huo au mchakato mbadala wa utatuzi wa migogoro.
1. Maafisa na wanachama wote wa Mahakama watastahiki kuteuliwa kuwa wapatanishi au katika afisi zinazofanana na hizo katika michakato mingine mbadala ya utatuzi wa migogoro.
2. Hakuna Afisa au Mjumbe wa Mahakama aliyeteuliwa hivyo atashiriki katika uteuzi au uthibitisho wa Baraza la Upatanishi au afisi kama hiyo katika mchakato mwingine wowote wa utatuzi wa mizozo ambao wameteuliwa, au katika kazi nyingine yoyote ya Mahakama inayohusiana na upatanishi huo au mchakato mwingine wa utatuzi wa migogoro.
1. Katibu Mkuu;
1.1. atafanya kwa jina la Mahakama shughuli za kila siku za Mahakama na shughuli za kiutawala chini ya kanuni zozote zinazotumika za upatanishi au kanuni au taratibu za mchakato mwingine wowote mbadala wa utatuzi wa mizozo kama itakavyoidhinishwa mara kwa mara na Rais au Makamu wa Rais;
1.2. ataitumikia Mahakama na kitengo chochote au kamati ndogo ya Mahakama, na
1.3. anaweza kusaidiwa na Sekretarieti ya AFSA katika kutekeleza majukumu ya kiutawala ya, au kwa ajili ya Mahakama au Afisa au Mjumbe yeyote wa Mahakama.
Masharti ya Katiba hii yanaweza tu kurekebishwa, na Mahakama inaweza tu kuvunjwa kwa ridhaa ya pande zote kati ya Mahakama na Bodi, iliyoamuliwa kwa kura ya thuluthi mbili.
Imepitishwa na Azimio la Bodi ya Wakurugenzi ya Wakfu wa Upatanishi wa Kusini mwa Afrika NPC huko Sandton, Jamhuri ya Afrika Kusini.
1. Miongozo hii ya jumla inakusudiwa kukuza mwenendo mzuri na sawa wa Wawakilishi wa wahusika. Hakuna chochote katika miongozo hii kinachonuiwa kupuuza makubaliano ya upatanishi au kudhoofisha wajibu wa msingi wa Mwakilishi wa Mhusika cha uaminifu kwa mhusika anayewakilishwa katika upatanishi au wajibu wa kuwasilisha kesi ya mhusika huo kwa ufanisi kwa Baraza la Upatanishi. Wala miongozo hii haitakiuka masharti yoyote ya lazima ya sheria yoyote, kanuni za sheria, kanuni za kitaaluma au kanuni za maadili ikiwa na kwa kiwango ambacho miongozo yoyote itaonyeshwa kutumika kwa Mwakilishi wa Mhusika anayejitokeza katika kikao cha upatanishi.
2. Mwakilishi wa Mhusika hapaswi kujihusisha katika shughuli ambazo zinakusudiwa, au ambazo zinaweza kufasiriwa na mtazamaji wa kawaida, kuzuia upatanishi isivyo haki au kuhatarisha ukamilifu wa uamuzi wowote, ikijumuisha kupinga mara kwa mara uteuzi wa mpatanishi au mamlaka au uwezo ya Baraza la Upatanishi unaojulikana kuwa usio na msingi kutoka kwa Mwakilishi huyo.
3. Mwakilishi wa Mhusika hapaswi kutoa taarifa yoyote ya uwongo kwa Baraza la Upatanishi au Mahakama akijua.
4. Mwakilishi wa Mhusika hapaswi kuleta au kusaidia katika utayarishaji au kutegemea ushahidi wowote wa uwongo unaowasilishwa kwa Baraza la Upatanishi au Mahakama.
5. Mwakilishi wa Mhusika hapaswi kuficha au kusaidia kuficha hati yoyote (au sehemu yake yoyote) ambayo imeamriwa kuwasilishwa na Baraza la Upatanishi.
6. Wakati wa mashauri ya upatanishi, Mwakilishi wa Mhusika hawezi kuanzisha makusudi au kujaribu kuanzisha na mjumbe yeyote wa Baraza la Upatanishi au pamoja na mjumbe yeyote wa Mahakama kufanya uamuzi au azimio lolote kuhusu upatanishi (lakini bila kujumuisha Sekretarieti) mawasiliano yoyote ya mhusika mmoja yanayohusiana na upatanishi au mzozo wa pande zote uliotolewa kwa maandishi kabla ya au punde baada ya mawasiliano hayo kwa wahusika wote, wanachama wote wa Baraza la Upatanishi (ikiwa lina wapatanishi zaidi ya mmoja) na Sekretarieti.
7. Kwa mujibu wa Ibara ya 26(5) na 26(6), Baraza la Upatanishi linaweza kuamua kama Mwakilishi wa Mhusika amekiuka miongozo hii ya jumla na, ikiwa ni hivyo, jinsi ya kutumia busara yake kuweka vikwazo vyovyote kwa mujibu wa Ibara ya 26(6)
Ada zinalipwa kwa njia ya:
Ada ya usajili ya USD345 au ZAR5500 italipwa na Mlalamishi wakati wa kuwasilisha ombi lake la upatanishi. Ada ya usajili haiwezi kurejeshwa. Tafadhali wasiliana na Sekretarieti ya AFSA International UPATE maelezo ya benki.
Kiasi cha Madai kinachorejelewa katika Ratiba hii kitatokana na jumla ya pesa anazodai Mlalamishi. Ikiwa kiasi kinachodaiwa ni tofauti na kiasi halisi cha mzozo, au ikiwa dai si la kawaida, kiasi halisi cha mzozo kitakuwa msingi wa kukokotoa.
Ikiwa kiasi cha madai hakijathibitishwa wakati maombi ya upatanishi yanawasilishwa, au kuna hali maalum, kiasi cha amana ya ada ya kiusimamizi kitaamuliwa na Sekretarieti.
Mbali na kutoza ada ya kiusimamizi kwa mujibu wa Jedwali hili, Sekretarieti inaweza kukusanya gharama nyingine za ziada, zinazofaa na halisi zitakazotumika katika shughuli zake za usimamizi.
Ada za wasuluhishi hulipwa na AFSA International kwa wasuluhishi walioteuliwa, na wahusika wanalazimika mapema kuilipia AFSA kwa gharama kama hizo.
Kiwango ambacho Kinazozaniwa (USD) | Ada za Usimamizi (USD) |
Hadi 50,000 | 1000 |
50,001 hadi 200,000 | 1,200 + 1,43% zaidi ya 50,000 |
200,001 hadi 500,000 | 2,800 + 0,78% zaidi ya 200,000 |
500,001 hadi 1,000,000 | 5,610 + 0,65% zaidi ya 500,000 |
1,000,001 hadi 2,000,000 | 8,500 + 0,42% zaidi ya 1,000,000 |
2,000,001 hadi 5,000,000 | 12,260 + 0,21% zaidi ya 2,000,000 |
5,000,001 hadi 10,000,000 | 17,816 + 0,104% zaidi ya 5,000,000 |
10,000,001 hadi 50,000,000 | 22,444 + 0,062% zaidi ya 10,000,000 |
50,000,001 hadi 80,000,000 | 44,426 + 0.026% zaidi ya 50,000,000 |
80,000,001 hadi 100,000,000 | 51,368 + 0.020% zaidi ya 80,000,000 |
Zaidi ya 100,000,000 | 54950 |
Miadi Pekee (mpatanishi mmoja) | 1735 |
Wapatanishi wawili | 2235 |
Wapatanishi watatu | 2735 |
Maombi ya wapatanishi wa dharura | 3000 |
* Ada zinaweza kutozwa ada ya 15% ya VAT wakati inahitajika
The Arbitration Foundation of Southern Africa (AFSA) is a non-profit dispute resolution authority that administers and manages the confidential resolution of a wide range of domestic and international disputes through administered mediation, arbitration, and related processes. AFSA’s head office is in Sandton, Johannesburg, with branch offices in Cape Town, Pretoria, Durban, and the Garden Route.
